se faire un sang d’encre
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir se faire du mauvais sang.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se faire un sang d’encre \sə fɛ.ʁ‿œ̃ sɑ̃ d‿ɑ̃.kʁ(ə)\ (se conjugue → voir la conjugaison de se faire)
- (Familier) Être extrêmement préoccupé ; être inquiet au plus haut point.
Depuis qu’il fait de l’alpinisme, sa femme se fait un sang d’encre.
Mais où étais-tu ? Ta mère et moi, nous nous faisions un sang d’encre !
Je me suis fait un sang d'encre, a dit Charlotte. J'ai fait un cauchemar et ensuite je ne pouvais pas dormir, et vous n'étiez plus là.
— (Jean-Patrick Manchette, Que d'os, 1976, Chapitre 11, Réédition Quarto Gallimard, page 648)
Traductions
[modifier le wikicode]→ voir s'inquiéter
Traductions
[modifier le wikicode]- Néerlandais : doodsangsten uitstaan (nl)
- Wallon : transi (wa), esse dins les transes (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se faire un sang d’encre [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « se faire un sang d’encre [Prononciation ?] »