zusetzen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich setze zu
	2^e du sing.	du setzt zu
	3^e du sing.	er/sie/es setzt zu
Prétérit	1^re du sing.	ich setzte zu
Subjonctif II	1^re du sing.	ich setzte zu
Impératif	2^e du sing.	setz zu setze zu!
Impératif	2^e du plur.	setzt zu!
Participe passé		zugesetzt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

zusetzen \ˈt͡suːˌzɛt͡sn̩\ (voir la conjugaison)

Harceler.
- Auch das Insektensterben, verursacht durch zu intensive Landwirtschaft, setzt den Goldammern zu. Den Tieren fehlt dadurch schlicht das Futter für die Aufzucht ihrer Nestlinge. — (Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 [texte intégral])
  L'extinction des insectes, causée par une agriculture trop intensive, affecte également le bruant jaune. Les oiseaux manquent tout simplement de nourriture pour élever leurs oisillons.
Ajouter.
Détériorer, faire du mal, abîmer.
- Die Feuchtigkeit hat dem Mauerwerk dieses Hauses schon sehr zugesetzt, es wird billiger sein, es abzureißen und neu zu errichten, als es zu sanieren.
  L’humidité a déjà fait beaucoup de mal aux murs de cette maison, il sera moins cher de la démolir et de la reconstruire que de la rénover.
- Witterungseinflüsse setzen dem Kirchengebäude besonders zu. Hoch oben im Südturm steht Steinmetz Maximilian Lell und flext einen Steinblock aus einer Fiale - also einem säulenähnlichen Zierelement. — ((SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 [texte intégral])
  Les intempéries sont particulièrement néfastes pour la cathédrale. Tout en haut de la tour sud, le tailleur de pierre Maximilian Lell est en train de découper un bloc de pierre d’un pinacle, c'est-à-dire un élément décoratif ressemblant à une colonne.

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.