draufzahlen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich zahle drauf zahl drauf |
| 2e du sing. | du zahlst drauf | |
| 3e du sing. | er zahlt drauf | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich zahlte drauf |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich zahlte drauf |
| Impératif | 2e du sing. | zahle drauf zahl drauf! |
| 2e du plur. | zahlt drauf! | |
| Participe passé | draufgezahlt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
draufzahlen \ˈdʁaʊ̯fˌt͡saːlən\ (voir la conjugaison)
- Payer en supplément, payer en plus.
- (Transitif avec le complément d’objet introduit par bei au datif) Faire une perte financière sur une activité.
Den Verkauf (von städtischen Immobilien) bewertet (der heutige Finanzsenator) als „eine Schnapsidee, bei der am Schluss eigentlich nur der Steuerzahler draufzahlt“.
— (Emmy Thume, Sophie Schätzle, « Hohe Mieten für einstige Eigentümer », dans taz, 17 octobre 2022 [texte intégral])- La vente (de biens immobiliers de la ville) est considérée (par l’actuel sénateur des finances) comme "une idée saugrenue, dans laquelle, au final, c'est le contribuable qui porte la perte".
Note : La particule drauf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule drauf et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « draufzahlen [ˈdʁaʊ̯fˌt͡saːlən] »