vermeintlich

Allemand

Adjectif / adverbe dérivé de vermeinen (« présumer », « supposer »), avec le suffixe -lich – cf. DWb & DWDS ci-dessous, avec un -t- intercalaire comme eigentlich ou simplement du participe passé vermeint.

vermeintlich \fɛɐ̯ˈmaɪ̯ntlɪç\

Présumé, supposé ; souvent en sous-entendant que la supposition est fausse.
- Als das Team westlich von [Amelia] Earharts geplantem Landepunkt Howland Island auf ein vermeintliches Flugzeugwrack im Pazifik stieß – in fast 4900 Metern Tiefe – war dies Anfang des Jahres eine kleine Sensation. Die Sonarbilder, die das Expertenteam damals auf Instagram veröffentlichte, vermittelten den Eindruck, es handele sich um die Konturen und die Grösse eines Flugzeugs. Dass es sich nur um eine Felsformation handelte, konnten die Forschenden damals nicht erahnen. — (Barbara Barkhausen, « Grosse Enttäuschung: Das vermeintliche Flugzeug von Amelia Earhart erweist sich als Steinhaufen im Meer », dans Sankt Galler Tagblatt, 7 novembre 2024 [texte intégral])
  Lorsque l’équipe est tombée sur une supposée épave d’avion dans le Pacifique, à l’ouest du point d’atterrissage prévu par [Amelia] Earhart, l’Île Howland, et à presque 4 900 mètres de profondeur, ce fut une petite sensation au début de l'année. Les images de sonar que l’équipe d'experts avaient publiées à l’époque sur Instagram donnaient l’impression qu’il s’agissait des contours et de la taille d’un avion. À l’époque, les chercheurs ne pouvaient pas deviner qu’il ne s’agissait que d’une formation rocheuse.

putativ (en droit ; correspond à l’ancienne définition de « putatif », neutre actuellement)

Cf. les verbes meinen et vermeinen

vermeintlich \fɛɐ̯ˈmaɪ̯ntlɪç\

Présumément, supposément ; aussi prétendument ; souvent en sous-entendant que c’est faux.
- Eine Bekannte musste vor wenigen Tagen fast ein Restaurant verlassen, weil sie vermeintlich Chinesisch aussieht. — (« Wir gehen nur noch mit Schutzmaske aus dem Haus », dans Der Spiegel, 8 février 2020 [texte intégral])
  Il y a quelques jours, une connaissance a failli devoir quitter un restaurant parce qu’elle avait l’air chinois.
- Beide großen Mächte schwächeln – vor allem auf dem Feld ihrer vermeintlich größten Stärke: China bleibt ökonomisch, Russland militärisch hinter allen Erwartungen zurück. — (Matthias Koch, « Fünf schlechte Nachrichten für Putin und Xi », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 septembre 2022 [texte intégral])
  Les deux grandes puissances défaillent - surtout dans le domaine considéré comme leur plus grande force : la Chine se montre inférieure à toutes les attentes sur le plan économique, la Russie sur le plan militaire.

scheinbar (« apparemment ») – (aussi souvent avec la nuance « faux en réalité »)
angeblich (« prétendument »)