vermeinen

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle) Verbe dérivé de meinen (« penser », « estimer », « croire »), avec le préfixe ver- ; du vieux haut allemand firmeinen via le moyen haut-allemand vermeinen. La nuance moderne (faussement) est relativement récente – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich vermeine
	2e du sing.	du vermeinst
	3e du sing.	er vermeint
Prétérit	1re du sing.	ich vermeinte
Subjonctif II	1re du sing.	ich vermeinte
Impératif	2e du sing.	vermein! vermeine!
	2e du plur.	vermeint!
Participe passé		vermeint
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

vermeinen \fɛɐ̯ˈmaɪ̯nn̩\ (voir la conjugaison)

1. Présumer, supposer, penser, estimer, croire (à tort, par erreur, faussement).
   • Dabei war das Verhältnis [Carlos] Kleibers zum Orchester oft äußerst angespannt. Man feierte gemeinsam Triumphe, durchlebte aber auch Entfremdungen. Legendär der Eklat von 1982, als Kleiber von der Probe weg abreiste, weil er vermeinte, die Musiker würden ihm den Dienst verweigern. — (n Martin Gasser, « Die Wiener Philharmoniker und ihre Dirigenten », dans Kleine Zeitung, 1 janvier 2020 [texte intégral])

     Pourtant, la relation de [Carlos] Kleiber avec l’orchestre était souvent extrêmement tendue. On a célébré ensemble des triomphes, mais aussi passé par des aliénations. À ce titre, l’éclat de 1982, lorsque Kleiber quitta la répétition parce qu’il croyait que les musiciens refusaient de jouer avec lui, est légendaire.

Dérivés

• vermeint, vermeintlich (« supposé », « estimé ») – (à tort)

Apparentés étymologiques

Cf. meinen (« penser », « estimer », « croire ») – (neutre quant à la véracité)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « vermeinen [fɛɐ̯ˈmaɪ̯nn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin vermeinen → consulter cet ouvrage