meinen
Étymologie
[modifier le wikicode]- (VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand meinen, du vieux haut allemand meinan, du vieux saxon mēnian, du wisigoth main-ija-.[1]
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich meine |
| 2e du sing. | du meinst | |
| 3e du sing. | er meint | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich meinte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich meinte |
| Impératif | 2e du sing. | mein!, meine!! |
| 2e du plur. | meint!! | |
| Participe passé | gemeint | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
meinen \ˈmaɪ̯nən\ (voir la conjugaison)
- (transitif) Penser, estimer, être d'avis, croire, (pour l’expression d'un avis).
Ich meine, dass diese Situation nicht recht ist.
- Je pense que cette situation est injuste.
Er meint, er sei geschickt.
- Il se croit habile.
Was meinenSie dazu?
- Qu'en pensez-vous ?
(Die Libido), meint (Freud), entwickelt sich zunächst bei den Geschlechtern auf die gleiche Weise: alle Kinder machen eine orale Phase durch, die sie auf die Mutterbrust fixiert, dann eine anale Phase, und schließlich erreichen sie die genitale Phase. An diesem Punkt differenzieren sie sich.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Celle-ci se développe d’abord, pense-t-il, d’une manière identique dans les deux sexes : tous les enfants traversent une phase orale qui les fixe sur le sein maternel, puis une phase anale et enfin ils atteignent la phase génitale ; c’est à ce moment qu’ils se différencient.
- (transitif) Vouloir dire, dire.
Was meinen Sie damit?
- Que voulez-vous dire par là ?
Wen meinen Sie?
- Qui voulez-vous dire ? / De qui parlez-vous ?
Auch vor ukrainischen Atom- und anderen Massenvernichtungswaffen warnt der Kreml seit langem. Was genau mit "Demilitarisierung" gemeint ist, lässt aber auch Moskau offen.
— (Florian Niederndorfer, « Warum Putin (noch) nicht mit Selenskyj reden will », dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])- Le Kremlin met également en garde depuis longtemps contre les armes nucléaires et autres armes de destruction massive ukrainiennes. Mais Moscou ne précise pas non plus ce que l'on veut dire exactement par "démilitarisation".
Töten, das meint auch Fertigkeiten. An dem Tag, da sein Onkel ihn mit auf die Jagd nimmt, stellt Blake fest, dass er alles hat, was er braucht. Drei Schüsse, drei Hasen, eine Art Begabung.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Tuer, c’est aussi des compétences. Blake découvre qu’il a tout ce qu’il faut le jour où son oncle Charles l’emmène chasser. Trois coups, trois lièvres, une espèce de don.
- es gut/schlecht meinen: Avoir de bonnes/mauvaises intentions.
Der Wettergott meint es dieses Jahr nicht gut mit dem Oktoberfest: mal schüttet es, mal nieselt es, aber die Sonne scheint nicht.
- Cette année, la météo n'ont pas été cléments avec l'Oktoberfest : tantôt il pleut fortement, tantôt il bruine, mais le soleil ne brille pas.
- Parler de, s'adresser à, viser à.
Als ich mich näherte, bemerkte ich zwei Männer, die mir etwas zuriefen, was ich nicht verstand. Ihre Aufmerksamkeit machte mich unruhig, doch ich versuchte mich selbst zu beruhigen. Sicher meinten sie jemand anderen. Als sie dann aber direkt auf mich zugingen und ,Hey Lady‘ riefen, merkte ich, dass tatsächlich ich mit ihren Rufen gemeint war.
— (Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 [texte intégral])- En m'approchant, j'ai remarqué deux hommes qui me criaient quelque chose que je ne comprenais pas. Leur attention me mettait mal à l’aise, mais j'essayais de me calmer. Ils s'adressaient sûrement de quelqu'un d'autre. Mais lorsqu'ils se sont dirigés vers moi en criant "Hey Lady", j'ai réalisé que c'était bien moi qu'ils visaient.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Meinung (opinion), (avis)
- mitmeinen
- vermeinen (présumer), ('supposer)
- wohlmeinend
Forme d’adjectif possessif
[modifier le wikicode]| Cas | Masc sing. | Fém sing. | Neu sing. | Pluriel |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | mein | meine | mein | meine |
| Accusatif | meinen | meine | mein | meine |
| Génitif | meines | meiner | meines | meiner |
| Datif | meinem | meiner | meinem | meinen |
meinen \ˈmaɪ̯nən\. (mon, mes).
- Accusatif masculin singulier de l'adjectif possessif mein.
- Datif pluriel (à tous les genres) de l'adjectif possessif mein.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « meinen [ˈmaɪ̯nən] »
- (Allemagne) : écouter « meinen [ˈmaɪ̯nən] »
- Berlin : écouter « meinen [ˈmaɪ̯nən] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 610.
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin meinen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : meinen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 598.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 198.