herauspicken

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich picke heraus
	2e du sing.	du pickst heraus
	3e du sing.	er pickt heraus
Prétérit	1re du sing.	ich pickte heraus
Subjonctif II	1re du sing.	ich pickte heraus
Impératif	2e du sing.	pick heraus, picke heraus!
	2e du plur.	pickt heraus!
Participe passé		herausgepickt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

herauspicken \hɛˈʁaʊ̯sˌpɪkn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Pronominal) Choisir (aléatoirement d'une grande quantité).
   • Die Zollbeamten pickten sich ein paar Insassen des Reisebusses heraus und filzten sie; die Mitreisenden mussten warten.

     Les douaniers ont sélectionné quelques passagers de l'autocar et les ont fouillés ; les autres voyageurs ont dû attendre.

Note : La particule heraus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule heraus et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « herauspicken [hɛˈʁaʊ̯sˌpɪkn̩] »
• Berlin : écouter « herauspicken [hɛˈʁaʊ̯sˌpɪkŋ̩] »