verlautbaren
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verlautbare |
| 2e du sing. | du verlautbarst | |
| 3e du sing. | er verlautbart | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verlautbarte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verlautbarte |
| Impératif | 2e du sing. | verlautbare! |
| 2e du plur. | verlautbart! | |
| Participe passé | verlautbart | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verlautbaren \fɛɐ̯ˈlaʊ̯tbaːʁən\ (voir la conjugaison)
- Annoncer, rendre public, communiquer.
Das Finanzministerium hat verlautbart, dass das Aufkommen an Körperschaftssteuer krisenbedingt gesunken ist.
- Le ministère des Finances a annoncé que les recettes de l’impôt sur les sociétés ont diminué en raison de la crise.
Der "Zahn der Zeit" habe an der Anlage "genagt", lässt das Landratsamt München verlautbaren. Dabei ist fraglich, ob der Zahn der Zeit den gegenwärtigen Zustand herbeigeführt hat.
— (Vinzenz Neumaier, « Da ist was faul », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mai 2023 [texte intégral])- Le Landratsamt de Munich fait savoir que "les ravages du temps" ont "rongé" l'installation. On peut se demander si c'est le temps qui a provoqué l’état actuel.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « verlautbaren [fɛɐ̯ˈlaʊ̯tbaːʁən] »