prétendument
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]prétendument \pʁe.tɑ̃.dy.mɑ̃\
- Ce que d'autres prétendent vrai, mais ce dont le narrateur doute fortement (usage ironique). Faussement ; à tort.
C’est toutefois dans les aventures politico-industrielles prétendument justifiées par l’intérêt national que l’État s’égare avec la délectation la plus grande.
— (Renaud Dutreil, Le Coq sur la paille, 1992)A Jaffa, ce village de pêcheurs à côté de Tel-Aviv, je visitais le souk. Je me fis arnaquer en achetant des bijoux prétendument yéménites, mais je vis surtout des djellabas blanches, comme celles qu'il portait.
— (Hélène Casellas, Camille L... Attention, danger, Éditions Publibook, 2006, page 109)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : angeblich (de), zu Unrecht (de), scheinbar (de)
- Anglais : allegedly (en) ; supposedly (en), pretendedly (en) (Rare)
- Espagnol : supuestamente (es)
- Espéranto : laùaserte (eo)
- Norvégien (bokmål) : angivelig (no)
- Polonais : rzekomo (pl)
- Romani : xatam (*)
- Same du Nord : mahkáš (*)
- Serbe : наводно (sr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \pʁe.tɑ̃.dy.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « prétendument [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « prétendument », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « prétendument », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage