wahrscheinlich
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de wahrschein, avec le suffixe -lich.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | wahrscheinlich | |
| Comparatif | wahrscheinlicher | |
| Superlatif | am wahrscheinlichsten | |
| Déclinaisons | ||
wahrscheinlich \vaːr.ˈʃaɪn.lɪç\
- Probable, vraisemblable.
Der wahrscheinliche Mörder wurde gestern verhaftet.
- Le meurtrier probable a été arrêté hier.
Je höher das Trainingsvolumen, desto wahrscheinlicher ist es, dass man sich übernimmt. Etwa bei Radsportlern, die Hunderte Kilometer pro Woche abspulen.
— (Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 [texte intégral])- Plus le volume d'entraînement est élevé, plus il est probable que l’on se surmène. C'est le cas par exemple des cyclistes qui parcourent des centaines de kilomètres par semaine.
Antonymes
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]wahrscheinlich \vaːr.ˈʃaɪn.lɪç\
- Sans doute, probablement.
Du hast wahrscheinlich recht.
- Tu as sans doute raison.
„Hier haben wir ein wunderschönes warmes Knallrot, wahrscheinlich der wärmste Farbton im Test (von Nagellacken). (...) Die Konsistenz ist sehr gut, auch der Pinsel sagt mir zu.“
— (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])- "Nous avons ici un magnifique rouge vif chaud, probablement la teinte la plus chaude du test (de vernis à ongles). (...) La consistance est très bonne, le pinceau me convient également".
Am 14. Dezember 1999 wurde mir mitten am Nachmittag auf einmal klar, dass mein Weihnachtsfest wahrscheinlich ein Reinfall sein würde – wie üblich. Ich bog nach rechts in die Avenue Félix-Faure und betrat das erstbeste Reisebüro.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Le 14 décembre 1999, en milieu d'après-midi, j'ai pris conscience que mon réveillon serait probablement raté – comme d'habitude. J'ai tourné à droite dans l’avenue Félix-Faure et je suis rentré dans la première agence de voyages.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « wahrscheinlich [vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç] »
- (Allemagne) : écouter « wahrscheinlich [vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç] »