moissonner

Français

Étymologie

Dénominal de moisson.

Verbe

moissonner \mwa.sɔ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Un agriculteur moissonne son colza (1).

1. (Agriculture) Faucher et récolter les blés et autres céréales.
   • Les paysans qui moissonnaient se retrouvaient le dimanche transformés en acteurs pour des familles pique-niquantes, étonnées du spectacle. — (Michel Bussi, Gravé dans le sable, Presses de la Cité, 2014, chapitre 46)
2. (Sens figuré) Recevoir, récolter.
   • Moissonner des palmes, des lauriers.
3. (Sens figuré) Faucher, détruire, faire périr.
   • Combien de personnes, dans l’espèce humaine, ne voit-on pas moissonnées avant l’âge par le manque d’exercice fonctionnel ! — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, thèse de médecine vétérinaire, 1868)
   • Les épidémies ont moissonné une grande partie de la population.
   • Une vie qui s’annonçait si belle a été moissonnée dans sa fleur.
4. (Sciences de l’information et de la communication) Recueillir des informations à partir d’une recherche méthodique.
   • […] ainsi qu’une loi sur l’information technique japonaise pour entraîner le pays entier à moissonner cette information. — (Collectif, Problèmes économiques : sélection de textes française et étrangers, 1988, numéros 2056 à 2081, page 28 → lire en ligne)

Dérivés

• l’année qu’on moissonnera à la Chandeleur (Locution adverbiale)
• moissonnable
• moissonnage
• moissonner des lauriers
• moissonner-battre
• moissonneur
• moissonneuse
• moissonneuse-batteuse
• moissonneuse-lieuse
• remoissonner

Traductions

Faucher et récolter les céréales (1)

• Allemand : ernten (de)
• Anglais : harvest (en)
• Breton : eostiñ (br), midiñ (br), mediñ (br)
• Espagnol : cosechar (es)
• Finnois : niittää (fi)
• Flamand occidental : oesten (*)
• Gallo : batr (*)
• Grec ancien : ἀμάω (*) amaô
• Hongrois : arat (hu)
• Ido : rekoltar (io)
• Kotava : vebaltá (*)
• Moyen breton : midiff (*)
• Néerlandais : oogsten (nl)
• Occitan : meissonar (oc), medre (oc), segar (oc), sejar (oc)
• Polonais : żąć (pl)
• Portugais : colher (pt)
• Romanche : sflüjer (rm), sfrüar (rm)
• Russe : жать (ru)
• Same du Nord : niitit (*), láddjet (*)
• Shimaoré : uvuna (*)
• Tchèque : žnout (cs)
• Wallon : mexhner (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « moissonner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « moissonner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• énormisons
• moinserons
• simonerons

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (moissonner)