moissonner-battre
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Verbe créé à partir de la moissonneuse-batteuse, lourd engin agricole.
Verbe
[modifier le wikicode]moissonner-battre \mwa.sɔ.ne.batʁ\ (voir la conjugaison)
- (Agriculture) (Rare) Moissonner et battre en même temps.
« Mähdrusch mit Rechnenstift ». [« Moissonner-battre avec un crayon »]
— (Bourguignon J.-P., Bibliographie sommaire de l'étude économique du travail en agriculture, Économie rurale. N°42, 1959. pp. 17-26.)
- (Sens figuré) Rouler dessus, vaincre avec puissance.
votre serviteur vous rappellera donc que le Nigel, premier du nom, celui qui moissonne-bat à tout va, celui qui peut briser un tibia-péroné sans provoquer de faute (Bim HBA), celui qui peut asséner un coup de semelle dans le plexus sans être expulsé d’une finale de coupe du monde (Bim Zidane)
— (Nigel de Jonc (pseudonyme), La Blue Moon Academy s’est remise les idées en place et fait le bilan de la saison, sur horsjeu.net, le 21 mai 2012)L'égalité dans les emplois non traditionnels, vous connaissez? Pourquoi ce seraient juste les moissonneuses-batteuses féminines qui auraient le droit de moissonner-battre ? Il est temps que ça change.
— (Jean Dion, Et puis euh - La pression, sur www.ledevoir.com, le 17 janvier 2008)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Mähdrusch (de)
- Croate : žeti i mlatiti (hr)
- Occitan : cimostar (oc), escomossar (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « Moissonner-battre [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « moissonner-battre [Prononciation ?] »