mando

Voir aussi : mandó

Basque

Étymologie

(Mulet, stérile) Du gaulois mandus (« petit cheval »).

(Grand) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif 1

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif mando mandoa mandoak Ergatif mandok mandoak mandoek Datif mandori mandoari mandoei Génitif mandoren mandoaren mandoen Comitatif mandorekin mandoarekin mandoekin Bénéfactif mandorentzat mandoarentzat mandoentzat Causatif mandorengatik mandoarengatik mandoengatik Instrumental mandoz mandoaz mandoez Inessif mandotan mandoan mandoetan Locatif mandotako mandoko mandoetako Allatif mandotara mandora mandoetara Terminatif mandotaraino mandoraino mandoetaraino Directif mandotarantz mandorantz mandoetarantz Destinatif mandotarako mandorako mandoetarako Ablatif mandotatik mandotik mandoetatik Partitif mandorik — — Prolatif mandotzat — —

mando \Prononciation ?\

1. (Médecine) Stérile.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• antzu

Nom commun

Déclinaison Nom animé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif mando mando mandok Ergatif mandok mandok mandoek Datif mandoi mandori mandoei Génitif mandoen mandoren mandoen Comitatif mandoekin mandorekin mandoekin Bénéfactif mandoentzat mandorentzat mandoentzat Instrumental mandoz mandoz mandoez Inessif mandoengan mandorengan mandoengan Allatif mandoengana mandorengana mandoengana Terminatif mandoenganaino mandorenganaino mandoenganaino Directif mandoenganantz mandorenganantz mandoenganantz Destinatif mandoenganako mandorenganako mandoenganako Ablatif mandoengandik mandorengandik mandoengandik Partitif mandoik — — Prolatif mandotzat — —

mando \Prononciation ?\

1. (Zoologie) Mulet.
   • ura mandoz ekartzen genuen, zahagietan, nous transportions l'eau sur un mulet, dans des outres.

Dérivés

• mandar (« mulet mâle »), mandeme (« mule »)
• mandeuli
• mandotu

Adjectif 2

mando \Prononciation ?\

1. Grand, énorme.
   • etxe mandoa.

     un immense maison.

Prononciation

• Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « mando [Prononciation ?] »

Voir aussi

• mando sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Références

• Elhuyar hiztegiak

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe mandar
Indicatif	Présent	(yo) mando
		(tú) mando
		(vos) mando
		(él/ella/usted) mando
		(nosotros-as) mando
		(vosotros-as) mando
		(os) mando
		(ellos-as/ustedes) mando
	Imparfait	(yo) mando
		(tú) mando
		(vos) mando
		(él/ella/usted) mando
		(nosotros-as) mando
		(vosotros-as) mando
		(os) mando
		(ellos-as/ustedes) mando
	Passé simple	(yo) mando
		(tú) mando
		(vos) mando
		(él/ella/usted) mando
		(nosotros-as) mando
		(vosotros-as) mando
		(os) mando
		(ellos-as/ustedes) mando
	Futur simple	(yo) mando
		(tú) mando
		(vos) mando
		(él/ella/usted) mando
		(nosotros-as) mando
		(vosotros-as) mando
		(os) mando
		(ellos-as/ustedes) mando

mando \ˈman.do\ [ˈman.do]

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de mandar.

Prononciation

• Madrid : \ˈman.do\
• Séville : \ˈmaŋ.do\
• Mexico, Bogota : \ˈman.do\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈmaŋ.do\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈman.do\
• Venezuela : écouter « mando [ˈmaŋ.do] »

Papiamento

Étymologie

Du portugais mando.

Nom commun

mando masculin

1. Commandement.

Latin

Étymologie

(Charger) Composé de manus (« main ») et de do (« donner ») ; le verbe signifie étymologiquement « mettre en main », « donner en main » mais à la différence des composés de dare, comme vendo (« vendre ») ou credo (« croire »), où la soudure entre le substantif est encore visible, particulièrement au parfait, mandare se comporte comme un verbe régulier.

(Mâcher) Variante nasalisée (→ voir -n-) de madeo (« mouiller ») soit le sens initial de « saliver », passé à celui de « manger, mâcher » → voir masso et macero. Manducus, manduco (« glouton ») et manducare) sont sans doute dérivé d'un ancien supin *mastus qui explique la forme masticare.

Verbe 1

mando, infinitif : mandāre, parfait : mandāvi, supin : mandātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Charger d’une commission, enjoindre.
   • aliquid alicui mandare

     charger quelqu'un de quelque chose.

   • alicui mandare (ut) + subjonctif

     charger quelqu'un de.

   • alicui mandare ne.

     charger quelqu'un de ne pas.

2. Assigner, confier.
   • mandare litteris

     confier aux lettres -> rédiger

   • nobis videtur, quicquid litteris mandetur, id commendari omnium eruditorum lectioni decere — (Ciceron)

     il nous semble que tout ce qu'on rédige doit être lisible pour tous les gens cultivés.

   • fugae vitam suam mandare

     confier à la fuite son salut -> chercher son salut dans la fuite.

   • reliqui sese fugae mandarunt atque in proximas silvas abdiderunt — (César)

     les autres cherchèrent leur salut dans la fuite et se cachèrent dans les forêts voisines.

   • corpus humo mandare

     confier le corps à la terre -> inhumer, enterrer.

   • filiam alicui mandare

     donner à quelqu'un une fille en mariage.

   • infelix Priamus furtim mandarat (eum) alendum Threicio regi — (Virgile)

     le malheureux Priam l'avait confié secrètement à la charge du roi de Thrace.

3. Ordonner, faire dire.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

verbaux

• amando, amendo (« envoyer au loin »)
• commendo (« confier ; faire valoir ; recommander »)
• demando (« confier »)
  • demandatio (« recommandation »)
• praemando (« recommander d'avance ; commander d'avance »)
  • praemandata (« mandat d'arrêt »)
• re-mando (« notifier en réponse »)

déverbaux

• mandator, mandatrix (« mandataire »)
• mandatum (« commission, mandat »)
• mandatus (« commission, recommandation »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : mandate
• Espagnol : mandar
• Français : mander
• Italien : mandare

Verbe 2

mandō, infinitif : mandere, parfait : mandī, supin : mansum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Mâcher, manger, mordre, dévorer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Quasi-synonymes

• edo

Dérivés

• commando (« mâcher »)
• mandibula, mandibulum (« mâchoire »)
• manduco, manducus (« goinfre, glouton »)
  • manduco (« mâcher, manger »)
    • manducabilis (« mangeable »)
    • manducatio (« action de manger »)
    • manducator (« mangeur, celui qui mange »)
• mastico (« mastiquer »)
• remando (« remâcher, ruminer »)
• supermando (« manger par-dessus »)

Références

• « mando », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Déverbal de mandar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mando	mandos

mando \mˈɐ̃.du\ (Lisbonne) \mˈə̃.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Commandement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• comando

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe mandar
Indicatif	Présent	eu mando
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

mando \mˈɐ̃.du\ (Lisbonne) \mˈə̃.dʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de mandar.

Références

• « mando », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• mando sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Prononciation

• Lisbonne: \mˈɐ̃.du\ (langue standard), \mˈɐ̃.du\ (langage familier)
• São Paulo: \mˈə̃.dʊ\ (langue standard), \mˈə̃.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \mˈɐ̃.dʊ\ (langue standard), \mˈɐ̃.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \mˈã.du\ (langue standard), \mˈãn.dʊ\ (langage familier)
• Luanda: \mˈãn.dʊ\
• Dili: \mˈãn.dʊ\