guinda

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
guinda	guindas
\ɡɛ̃.da\

Un guinda. (1)

guinda \ɡɛ̃.da\ masculin

1. (Marine) Treuil à axe horizontal utilisé sur les navires pour manœuvrer les mâts, les voiles ou les ancres.
   • […] puis on porte une petite ancre en amont de l’obstacle et chacun des chalands est ensuite remonté à l'aide d'un cable, le « billon », enroulé autour du treuil fixé à l'arrière, le « guinda ». — (Pierre Audin, Tours, 1992.)
   • Le mât s’incline, la grande voile de douze aunes de large monte ou tombe, suivant que mon guinda le veut bien, lorsque, roulant sur lui-même avec un homme en sueur à chaque levier, il enroule autour de sa taille les cordes gémissantes. — (Jules Quesnay de Beaurepaire, Le marinier, 1881)

Synonymes

• guindeau
• guindoir

Vocabulaire apparenté par le sens

• cabestan

Traductions

• Allemand : Ankerwinde (de)
• Anglais : anchor windlass (en)
• Espagnol : molinete (es)
• Grec : Βαρούλκο αγκύρας (el) Varoúlko ankýras
• Néerlandais : ankerlier (nl)
• Polonais : winda kotwiczna (pl), braszpil (pl)
• Suédois : ankarspel (sv)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe guinder
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on guinda
	Futur simple

guinda \ɡɛ̃.da\

1. Troisième personne du singulier du passé simple du verbe guinder.
   • Sa dignité se guinda, sa royauté la rendit précieuse et quintessenciée. — (Honoré de Balzac, Illusions perdues, première partie : Les Deux Poètes)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « guinda [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Daguin, daguin
• dingua
• Dugain
• Gaudin, gaudin
• nigaud

Basque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif guinda guinda guindak Ergatif guindak guindak guindek Datif guindari guindari guindei Génitif guindaren guindaren guinden Comitatif guindarekin guindarekin guindekin Bénéfactif guindarentzat guindarentzat guindentzat Causatif guindarengatik guindarengatik guindengatik Instrumental guindaz guindaz guindez Inessif guindatan guindan guindetan Locatif guindatako guindako guindetako Allatif guindatara guindara guindetara Terminatif guindataraino guindaraino guindetaraino Directif guindatarantz guindarantz guindetarantz Destinatif guindatarako guindarako guindetarako Ablatif guindatatik guindatik guindetatik Partitif guindarik — — Prolatif guindatzat — —

guinda \Prononciation ?\

1. Griotte.

Synonymes

• ginda
• kinda
• ginga
• gindoil
• goizkeriza

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
guinda \ˈgin.da\	guindas \ˈgin.das\

guinda [ˈgin.da] féminin

1. Guigne, griotte.
2. Touche finale, peaufinage.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « guinda [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Guindeau sur l’encyclopédie Wikipédia
• Guindeaux sur Commons

Occitan

Étymologie

En ancien français guine, de l’ancien bas francique *wīhsila (« griotte »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
guinda \ˈɡinðo̯\	guindas \ˈɡinðo̯s\

guinda \ˈɡinðo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. (Botanique) Guigne, griotte.

Synonymes

• agriòta
• guina
• guindol
• guindola

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Gui Benoèt, Las Plantas, lexic, IEO edicions, 2008, ISBN 978-2-85910-453-5

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe guindar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela guinda
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) guinda

guinda \gˈĩ.dɐ\ (Lisbonne) \gˈĩ.də\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de guindar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de guindar.

Prononciation

• Lisbonne: \gˈĩ.dɐ\ (langue standard), \gˈĩ.dɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \gˈĩ.də\ (langue standard), \gˈĩ.də\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \gˈĩ.dɐ\ (langue standard), \gˈĩ.dɐ\ (langage familier)
• Maputo: \gˈĩ.dɐ\ (langue standard), \gˈĩ.dɐ\ (langage familier)
• Luanda: \gˈĩn.dɐ\
• Dili: \gˈĩn.də\

Références

• « guinda », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage