erhalten
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | erhalten | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
erhalten \ɛɐ̯ˈhaltn̩\
- Conservé.
Ein gut, schlecht erhaltenes Buch.
- Un livre bien, mal conservé.
Kommt man doch einmal an frische Curryblätter, sollte man zugreifen und sich einen Vorrat davon einfrieren - am besten zwischen Folie, dann bleibt ihr Aroma weitgehend erhalten.
— (Klaus-Maria Einwanger, « Curryblätter », dans Küchengötter, 12 mai 2024 [texte intégral])- Si l’on trouve tout de même des feuilles de curry fraîches, il faut les saisir et en congeler une réserve, de préférence sous film plastique, afin de conserver une grande partie de leur arôme.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich erhalte |
| 2e du sing. | du erhältst | |
| 3e du sing. | er erhält | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich erhielt |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich erhielte |
| Impératif | 2e du sing. | erhalt erhalte! |
| 2e du plur. | erhaltet! | |
| Participe passé | erhalten | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
erhalten \ɛɐ̯ˈhaltn̩\ (voir la conjugaison)
- Recevoir, avoir, obtenir. → voir bekommen, empfangen et kriegen
Hast du meinen Brief erhalten?
- As-tu reçu ma lettre ?
Der Schüler erhielt schlechte Noten.
- L’élève a eu de mauvaises notes.
Er hat zwei Jahre Zuchthaus erhalten.
- Il a écopé de deux ans de prison.
Er hat einen Korb erhalten.
- Il s’est fait envoyer sur les roses. → voir einen Korb bekommen
Für Oppenheimer erhielt Nolan in London den Preis für die beste Regie. Hauptdarsteller Cillian Murphy gewann bei der 77. Vergabe der renommierten Filmpreise in London den Preis als bester Hauptdarsteller.
— ((ZEIT ONLINE, AFP, dpa, mcr, jj), « "Oppenheimer" räumt bei britischen Filmpreisen ab », dans Die Zeit, 18 février 2024 [texte intégral])- Pour Oppenheimer, Nolan a reçu, à Londres, le prix pour la meilleure mise en scène. L'acteur principal Cillian Murphy a remporté le prix du meilleur acteur lors de la 77e cérémonie de remise des prestigieux prix du cinéma à Londres.
Sanktionen können Putin nicht stoppen; die ukrainische Armee kann es sehr wohl, wenn sie vom Westen die dafür nötigen Waffen erhält. Das hat sie mit ihrem Sieg in der Schlacht um Kiew eindrucksvoll bewiesen.
— (Eric Frey, « Mehr Waffen für die Ukraine », dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])- Les sanctions ne peuvent pas arrêter Poutine ; l'armée ukrainienne peut le faire si elle reçoit de l'Occident les armes nécessaires pour cela. Elle l'a prouvé de manière impressionnante avec sa victoire dans la bataille de Kiev.
- Garder, conserver. → voir bewahren et konservieren
- Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. - Les petits cadeaux entretiennent l’amitié.
- Entretenir, nourrir. → voir ernähren, unterhalten et versorgen
- In den letzten Lebensjahren wurde sie von ihren Kindern erhalten. - Dans ses dernières années, ce sont ses enfants qui l’ont entretenue.
Dérivés
[modifier le wikicode]- Erhalt (« conservation ; réception »)
- erhältlich (« disponible »)
- Erhaltung (« conservation ; entretien »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Mecklenburg (Allemagne) : écouter « erhalten [ɛɐ̯ˈhaltn̩] »
- Berlin : écouter « erhalten [ɛɐ̯ˈhaltn̩] »