Erhaltung
Étymologie
[modifier le wikicode]- Substantif du verbe erhalten (comme le terme voisin Erhalt), avec le suffixe -ung ajouté à la racine.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Erhaltung | die Erhaltungen |
| Accusatif | die Erhaltung | die Erhaltungen |
| Génitif | der Erhaltung | der Erhaltungen |
| Datif | der Erhaltung | den Erhaltungen |
Erhaltung \ɛɐ̯ˈhaltʊŋ\ féminin
- Conservation, préservation, entretien.
Die Erhaltung der Biodiversität zu einem wichtigen Thema avanciert.
- La préservation de la biodiversité est devenue un thème important.
Die Erhaltung seiner Oldtimer ist sein grosses Hobby.
- L'entretien de ses voitures de collection est son grand hobby.
Die Erhaltung einer Münze entscheidet also über ihren Preis. Deshalb sollte jeder Sammler darauf achten, seine Münzen in tadellosem Zustand zu bewahren. Moderne Münzen des 20. Jahrhunderts sind in der Regel nur in den Erhaltungen Stempelglanz, unzirkuliert oder vorzüglich sammelnswert.
— (Confédération suisse, Swissmint, Erhaltungsgrade von Münzen / État de conservation des pièces de monnaie, 2021 → lire en ligne)- Le prix d'une pièce de monnaie rare est donc déterminé par son état de conservation. C'est pourquoi tout collectionneur devrait prendre soin de conserver ses monnaies dans un état irréprochable. Les pièces modernes du XXe siècle n'ont en règle générale une valeur de collection que lorsqu'elle sont de qualité fleur de coin, non mise en circulation ou superbe.
Die Wahrscheinlichkeit, dass es durch genetische Drift zu starken Veränderungen der genetischen Konstitution einer Population kommt nimmt mit der Grösse der Population ab. Gerade in kleinen Populationen, wie wir sie oft in ex situ-Erhaltungen finden, kann es daher leicht vorkommen, dass genetische Variation verloren geht und zufällig Erbmerkmale (Allelle) fixiert werden, so dass sich die Individuen deutlich vom ursprünglichen Genpool (d.h. in der natürlichen Herkunftspopulation) unterscheiden.
— (Ex situ-Erhaltung gefährdeter Arten, Info Flora, 2021 → lire en ligne)- La probabilité que la dérive génétique entraîne d'importants changements de la constitution génétique d'une population diminue avec l'augmentation de la population. C'est justement dans des populations réduites, comme on les trouve souvent dans des projets de conservation ex situ, qu'il arrive facilement que la diversité génétique soit perdue et que des traits héritables (allèles) soient stabilisés, de sorte que les individus se démarquent significativement du patrimoine génétique original (c'est-à-dire de la population naturelle de base).
- Entretien, dans le sens de la satisfaction des besoins vitaux.
Sie waren bettelarm, und mussten sich ständig um die Erhaltung ihrer kinderreichen Familie sorgen.
- Ils étaient très pauvres, et durent se faire constamment du souci pour l'entretien de leur famille nombreuse.
In der Antike galt Hygieia als Göttin der Gesundheit. Der Begriff Hygiene bedeutet somit nicht, dass etwas sauber oder gar steril sein muss. Er bezieht sich vielmehr auf alles, was der Erhaltung der Gesundheit dient.
— (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])- Dans l'Antiquité, Hugieia était considérée comme la déesse de la santé. Le terme "hygiène" ne signifie donc pas que quelque chose doit être propre ou même stérile. Il fait plutôt référence à tout ce qui sert à préserver la santé.
Notes
[modifier le wikicode]Sens 1 : préservation, conservation
- Dans le cas particulier d'une protection contre un danger de disparition (cf. 1er exemple), on peut aussi utiliser le terme Erhalt.
- Le pluriel est rare, mais se rencontre parfois, par exemple pour désigner un état ou un projet de conservation (cf. 3e et 4e exemples).
Dérivés
[modifier le wikicode]- Aufrechterhaltung
- Energieerhaltung (« conservation de l'énergie ») (1)
- Erhaltungsgebiet (« refuge biologique ») (1)
- Erhaltungsgrad (« degré de conservation ») (1)
- Erhaltungsgröße (« grandeur conservée ») (1)
- Erhaltungskonzept (« concept de conservation ») (1)
- Erhaltungskosten (« frais d'entretien ») (1, 2)
- Erhaltungssatz (« loi de conservation ») (1)
- Erhaltungszustand (« état de préservation ») (1)
- Machterhaltung (« conservation du pouvoir ») (1)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Erhaltung [ɛɐ̯ˈhaltʊŋ] »