kriegen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand kriegen « s’efforcer, lutter, se battre ». dénominal de Krieg. dérivé de Krieg, avec le suffixe -en.

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich kriege
	2^e du sing.	du kriegst
	3^e du sing.	er kriegt
Prétérit	1^re du sing.	ich kriegte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich kriegte
Impératif	2^e du sing.	krieg! kriege!!
Impératif	2^e du plur.	kriegt!!
Participe passé		gekriegt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

kriegen \ˈkʁiːɡən\ (transitif). (voir la conjugaison)

(Informel) Recevoir, obtenir.
- Wie kriege ich ein kostenloses Ticket?
  Comment puis je obtenir un billet gratuit ?
- Seine Frau hat ein Kind gekriegt.
  Sa femme a eu un enfant.
- Angst kriegen.
  Prendre peur.
- Wir kriegen schlechtes Wetter.
  On va avoir du mauvais temps, de la pluie.
- Ich habe es geschenkt gekriegt.
  On m’en a fait cadeau
(Informel) Attraper, avoir, choper ...
- Ich krieg’ dich schon noch!
  Je t’aurai !
- Krieg mich doch, wenn du kannst!
  Attrape-moi si tu peux !
- Ich betrachte ihn. Ich blicke in das Gesicht des Mannes, der meine Schwester ermordet hat. Die Wut schnürt mir die Kehle zu, und ich denke nur noch eines: Ich werde dich kriegen. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Je l’observe. Je regarde le visage de l’homme qui a assassiné ma sœur. La colère me noue la gorge et je n’ai plus qu’une seule pensée : Je t’aurai.
(Rare) Faire la guerre (intransitif).
- Der König denkt nicht daran, gegen die Mächte des Nordens zu kriegen.
  Le roi n'a pas l'intention de faire la guerre aux puissances du Nord.

Peut être employé familièrement pour demander à son interlocuteur ce qu’il désire. Un commerçant peut ainsi interroger son client : Was kriegen Sie?, « vous désirez ? », ou un enfant demandera : Mutti, krieg’ ich noch ein Eis ?, « maman, tu me donnes (je peux avoir) encore une glace ? »

Synonymes[modifier le wikicode]

bekommen (recevoir)
erhalten (recevoir)
erwischen (choper), (pincer)
festnehmen (appréhender)
schnappen (choper)

Dérivés[modifier le wikicode]

abkriegen (recevoir), (récolter)
ankriegen
aufkriegen (arriver à ouvrir)
auseinanderkriegen
auskriegen
bekriegen (guerroyer), (s'entre-déchirer)
dazukriegen
drankriegen (entuber)
draufkriegen
durchkriegen (arriver à couper)
einkriegen (se reprendre), (rattraper)
fertigkriegen
flottkriegen
fortkriegen
gekriegt
heilkriegen
herauskriegen (réussir à enlever)
hereinkriegen
herkriegen
herumkriegen (amadouer)
herunterkriegen
hineinkriegen (faire entrer quelque chose dans quelqu chose)
hinkriegen (rafistoler), (arranger)
hochkriegen (bander), (avoir une érection)
kaputtkriegen
Kinderkriegen
klarkriegen
kleinkriegen (réussir à couper), (réussir à bousiller)
Kriegen (jeu du loup)
loskriegen (se débarrasser de)
mitkriegen (recevoir), (entendre), (comprendre)
rankriegen
rauskriegen (finir par trouver)
reinkriegen (faire entrer)
rumkriegen (embobiner), (brancher)
runterkriegen
sattkriegen
spitzkriegen
totkriegen
überkriegen
unterkriegen (abattre)
vollkriegen
wegkriegen (réussir à enlever)
wiederkriegen
zukriegen (arriver à fermer)
zurückkriegen (récupérer)
zusammenkriegen (arriver à dégoter), (arriver à reconstituer)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

kriegen \ˈkʁiːɡən\

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de kriegen.
Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de kriegen.
Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de kriegen.
Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de kriegen.

Prononciation[modifier le wikicode]

Berlin : écouter « kriegen [ˈkʁiːɡŋ̍] »
Berlin : écouter « kriegen [ˈkʁiːɡŋ̍] »
(Allemagne) : écouter « kriegen [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin kriegen → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : kriegen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie[modifier le wikicode]

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 573.
Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 179.