einen Korb bekommen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de bekommen, « recevoir », et Korb, « panier, corbeille », littéralement « recevoir une corbeille » : allusion à une coutume médiévale voulant que le soupirant soit hissé par la femme de son cœur dans une corbeille, elle pouvait manifester son désagrément en le laissant retomber ou en utilisant une corbeille dont le fond cédait sous le poids de l’amoureux éconduit ... — ([1])
Locution verbale
[modifier le wikicode]einen Korb bekommen \ˈaɪ.nən ˈkɔʁp‿bəˈkɔmən\
- Se faire envoyer sur les roses, essuyer une rebuffade.
- Als er mit ihr ins Theater gehen wollte, hat' er einen Korb bekommen. - Quand il a voulu aller au théâtre avec elle, il s'est fait envoyer sur les roses.
Synonymes
[modifier le wikicode]- einen Korb kriegen
- sich einen Korb holen
- durch den Korb fallen
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « einen Korb bekommen [ˈaɪ.nən ˈkɔʁp‿bəˈkɔmən] »