carrèl

Voir aussi : carrel

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Nom commun 1) Dérivé de carre, avec le suffixe -èl, ou peut-être du latin quadrellus.

(Nom commun 2) Forme du languedocien et d’une partie du dauphinois.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
carrèl \kaˈrɛl\	carrèls \kaˈrɛls\

carrèl \kaˈrɛl\, \kaˈʁɛl\ (graphie normalisée) masculin

1. Carreau, figure carrée.
   • carrèl de vitra

     carreau de vitre

   • restar sus lo carrèl

     rester sur le carreau

   • jogar al franc carrèl, a franc de carrèl: jouer au franc carreau, jeu très à la mode au XVIe siècle, où chacun prend une pièce de monnaie semblable pour tous, une fois choisie, et la jette au plafond. Elle retombe sur le sol dallé de pavés carrés, soit au milieu de ces dalles, soit sur les lignes qui les délimitent. Dans ce dernier cas le joueur perd ; quand la pièce reste franchement sur le milieu d’un pavé, ou le franc du carreau, le joueur gagne. Parfois, sans lancer la pièce au plafond, le joueur la jette dans un carré tracé sur le sol. Ici on le voit, l’adresse intervient. Parfois aussi plusieurs joueurs remettent une mise égale à un joueur désigné pour jouer le premier. Celui-ci lance toutes les pièces à la fois dans un carré convenu et empoche celles qui restent à l’intérieur de ce carré. Le second fait de même pour les monnaies restantes, et ainsi de suite.
2. Compartiment d’un parterre.
3. Case de damier.
4. (Jeux) Carreau, couleur du jeu de cartes.
5. Outil de tailleur, fer à repasser.
6. Coussin carré.
7. Petite lèchefrite.
8. (Pêche) Carrelet, filet de pêche.
9. Sorte de pavé plat.
10. Quartier de pierre de 0,70 m de long, 0,70 de large et 0,45 de haut.
11. Carré, bâti de charpente dont les cordiers se servent pour tordre les torons.
12. (Textile) Petit métier à dentelles.
13. (Textile) Coche dans laquelle passe la corde pour mouvoir un fuseau de laine ou de coton.
14. Carreau d’arbalète, grosse flèche.
15. (Médecine) Carreau, maladie du mésentère chez les enfants.

Variantes

• cairèl

Variantes dialectales

• carrèu (provençal, bas dauphinois)
• caireu (limousin)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 0 : carrelet
• 1 : carrament
• 4 : caire
• 5 : fèrre
• 6 : carrat
• 7 : calelh
• 8 : carral
• 9 : carron, malon
• 10 : cairada
• 11 : carret
• 14 : sageta

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
carrèl \kaˈrɛl\	carrèls \kaˈrɛls\

carrèl \kaˈrɛl\, \kaˈʁɛl\ (graphie normalisée) masculin

1. Échelle de char.

Variantes

• carralièch

Prononciation

• languedocien : [kaˈrɛl], [kaˈʁɛl]
• alpin : [kaˈʁɛl]
• moyen dauphinois : [kaˈʁɛ]
• rouergat : [koˈrɛl]

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Jean-Claude Rixte, Jean-Alexandre Cluze, Dictionnaire des dialectes dauphinois anciens et modernes par l’abbé Louis Moutier, IEO-Drôme/ELLUG, Montélimar/Grenoble, 2007
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage