caricatura

Voir aussi : caricaturá

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe caricaturer
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on caricatura
	Futur simple

caricatura \ka.ʁi.ka.ty.ʁa\

1. Troisième personne du singulier du passé simple du verbe caricaturer.

Catalan

Étymologie

De l’italien caricatura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caricatura \kəɾikəˈtuɾə\	caricatures \kəɾikəˈtuɾəs\

caricatura [kəɾikəˈtuɾə] (or.), [kaɾikaˈtuɾa] (occ.) féminin

1. Caricature.

Dérivés

• caricaturista

Prononciation

• catalan oriental : [kəɾikəˈtuɾə]
• catalan occidental : [kaɾikaˈtuɾa]
  • Lérida, Fraga : [kaɾikaˈtuɾɛ]
• Barcelone (Espagne) : écouter « caricatura [Prononciation ?] »

Références

• Gran Diccionari de la llengua catalana, 1999 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

De l’italien caricatura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caricatura [kaɾikaˈtuɾa]	caricaturas [kaɾikaˈtuɾas]

caricatura [kaɾikaˈtuɾa] féminin

1. Caricature.

Dérivés

• caricaturista

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe caricaturar
Indicatif	Présent	(yo) caricatura
		(tú) caricatura
		(vos) caricatura
		(él/ella/usted) caricatura
		(nosotros-as) caricatura
		(vosotros-as) caricatura
		(os) caricatura
		(ellos-as/ustedes) caricatura
	Imparfait	(yo) caricatura
		(tú) caricatura
		(vos) caricatura
		(él/ella/usted) caricatura
		(nosotros-as) caricatura
		(vosotros-as) caricatura
		(os) caricatura
		(ellos-as/ustedes) caricatura
	Passé simple	(yo) caricatura
		(tú) caricatura
		(vos) caricatura
		(él/ella/usted) caricatura
		(nosotros-as) caricatura
		(vosotros-as) caricatura
		(os) caricatura
		(ellos-as/ustedes) caricatura
	Futur simple	(yo) caricatura
		(tú) caricatura
		(vos) caricatura
		(él/ella/usted) caricatura
		(nosotros-as) caricatura
		(vosotros-as) caricatura
		(os) caricatura
		(ellos-as/ustedes) caricatura
Impératif	Présent	(tú) caricatura
		(vos) caricatura
		(usted) caricatura
		(nosotros-as) caricatura
		(vosotros-as) caricatura
		(os) caricatura
		(ustedes) caricatura

caricatura \ka.ɾi.kaˈtu.ɾa\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de caricaturar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de caricaturar.

Prononciation

• Madrid : \ka.ɾi.kaˈtu.ɾa\
• Mexico, Bogota : \ka.ɾi.k(a)ˈtu.ɾa\
• Santiago du Chili, Caracas : \ka.ɾi.kaˈtu.ɾa\

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Dérivé du verbe caricare ^[1] (« charger, exagérer ») avec le suffixe -ura

Nom commun

Singulier	Pluriel
caricatura \ka.ri.ka.ˈtu.ra\	caricature \ka.ri.ka.ˈtu.re\

caricatura \ka.ri.ka.ˈtu.ra\ féminin

1. Caricature.
   • caricatura politica.

     caricature politique.

   • caricature religiose.

     caricatures religieuses.

   • I creatori della caricatura nel senso più specifico del terine sono ritenuti i Carracci, Annibale e Agostino. — (Attilio Brilli, Dalla satira alla caricatura, edizioni Dedalo, 1985)

     Les créateurs de la caricature dans le sens le plus spécifique du terme sont connus comme les Carracci, Annibal et Agostino.

Dérivés

• caricaturale
• caricaturare
• caricaturista

Voir aussi

• caricatura sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• caricatura dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• ^[1] : Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage
• Nicola Zingarelli, Vocabolario della lingua italiana, Zanichelli, Bologne, 2012, 12^e édition

Occitan

Étymologie

De l’italien caricatura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caricatura \kaɾikaˈtyɾo̞\	caricaturas \kaɾikaˈtyɾo̞s\

caricatura [kaɾikaˈtyɾo̞] (graphie normalisée) féminin

1. Caricature.
   • Prendriá la joventut per de caricaturas. — (Pierre-Antoine Bellot)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• caricaturista

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « caricatura [Prononciation ?] »

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

De l’italien caricatura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caricatura	caricaturas

caricatura \kɐ.ɾi.kɐ.tˈu.ɾɐ\ (Lisbonne) \ka.ɾi.ka.tˈu.ɾə\ (São Paulo) féminin

1. Caricature.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• caricaturista
• caricaturar

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe caricaturar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela caricatura
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) caricatura

caricatura \kɐ.ɾi.kɐ.tˈu.ɾɐ\ (Lisbonne) \ka.ɾi.ka.tˈu.ɾə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de caricaturar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de caricaturar.

Références

• « caricatura », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• caricatura sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Prononciation

• Lisbonne: \kɐ.ɾi.kɐ.tˈu.ɾɐ\ (langue standard), \kɐ.ɾi.kɐ.tˈu.ɾɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \ka.ɾi.ka.tˈu.ɾə\ (langue standard), \ka.ɽi.ka.tˈu.ɽə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ka.ɾi.ka.tˈu.ɾɐ\ (langue standard), \ka.ɾi.ka.tˈu.ɾɐ\ (langage familier)
• Maputo: \kɐ.ɾi.kɐ.tˈu.ɾɐ\ (langue standard), \kɐ.ɾi.kɐ.tˈu.ɾɐ\ (langage familier)
• Luanda: \kɐ.ɾi.kɐ.tˈu.ɾɐ\
• Dili: \kə.ɾi.kə.tˈu.ɾə\