caricature

Voir aussi : caricaturé

Français

Étymologie

De l’italien caricatura, dérivé de caricare (« charger »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
caricature	caricatures
\ka.ʁi.ka.tyʁ\

Une caricature de Lincoln (1).

caricature \ka.ʁi.ka.tyʁ\ féminin

1. Image satirique dans laquelle l’artiste représente d’une manière grotesque, bouffonne, les personnes qu’il veut tourner en dérision.
   • La caricature est une arme très dangereuse. Les Français excellent dans la caricature.
   • Yohanân ressemblait à une caricature de prophète : trop maigre, trop barbu, trop hirsute, couvert d'immondes peaux de chameau autour desquelles bruissaient et voltigeaient des mouches attirées par la puanteur. — (Eric-Emmanuel Schmitt, L'Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue)
   • Quelles boules ! dit Bixiou à du Bruel, quelle belle caricature si on les dessinait sous forme de raies, de dorades, et de claquarts (nom vulgaire d’un coquillage) dansant une sarabande ! — (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)
   • Ni les religions et leurs intégristes, ni les idéologies et leurs militants, ni les bien-pensants et leurs préjugés ne doivent pouvoir entraver le droit à la caricature, fût-elle excessive. — (Cabu, cité dans Le Canard enchaîné, 14 janvier 2015)
2. (Par extension) Portrait grossier ou peu flatteur d'un personnage, souvent en parlant d’ouvrages littéraires.
   • La caricature qu’elles avaient faite de l’étrangère, et le portrait flatteur qui était venu ensuite, avaient également de la ressemblance avec mademoiselle de Risthal. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
3. (Sens figuré) Personne ridiculement accoutrée.
   • Voyez cette femme : quelle caricature !
4. (Sens figuré) Représentation outrée.
   • A. Comte avait fabriqué une caricature du catholicisme, dans laquelle il n'avait conservé que la défroque administrative, policière et hiérarchique de cette Église ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.194)
   • Et pour les hacktivistes, l'humour est aussi un outil. « On accepte toutes les caricatures, tous les foutages de gueule, affirme Okhin, parce qu'on sait que nos adversaires ne les acceptent pas du tout. — (Amaelle Guiton, Hackers: Au cœur de la résistance numérique, Au Diable Vauvert, 2013)
   • La conséquence est simple : nous devons accepter par avance les caricatures de nous-même, car le caricaturé accepte d'être caricaturable. La raison critique est actrice de ses propres progrès. — (Charles Coutel, Les philosophes des Lumières, nos contemporains, dans Marianne, n^o 878 du 8 janvier 2016, page 58)

Dérivés

• caricaturer
• caricaturiste
• tomber dans la caricature

Quasi-synonymes

• portrait-charge (Texte)

Traductions

Représentation comique

• Allemand : Karikatur (de) féminin, Zerrbild (de) neutre
• Anglais : caricature (en)
• Finnois : pilakuva (fi), karikatyyri (fi)
• Grec : καρικατούρα (el)
• Hongrois : karikatúra (hu)
• Italien : caricatura (it)
• Japonais : 風刺 (ja) fuushi
• Néerlandais : karikatuur (nl) féminin
• Polonais : karykatura (pl) féminin
• Portugais : caricatura (pt) féminin
• Tchèque : karikatura (cs) féminin
• Vietnamien : biếm họa (vi)

Représentation grossière

• Allemand : Karikatur (de) féminin, Zerrbild (de) neutre
• Anglais : caricature (en)
• Finnois : irvikuva (fi)
• Grec : γελοιογραφία (el) yeliografía féminin
• Hongrois : karikatúra (hu)
• Néerlandais : karikatuur (nl) féminin
• Polonais : karykatura (pl) féminin
• Portugais : caricatura (pt) féminin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe caricaturer
Indicatif	Présent	je caricature
		il/elle/on caricature
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je caricature
		qu’il/elle/on caricature
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) caricature

caricature \ka.ʁi.ka.tyʁ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de caricaturer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de caricaturer.
   • On trouve par ailleurs des formules savoureuses et d’une grande dureté dans Le Bloc-Notes : de Joseph Laniel, triste président du Conseil sous la IV^e République, il dit « il y a du lingot dans cet homme-là », comme il moque l’addiction au pouvoir de Georges Bidault qu’il caricature « accroché aux grilles du Quai d’Orsay ». — (journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 37)
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de caricaturer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de caricaturer.
   • Je regrette beaucoup qu’on caricature le débat. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 29 mars 2023, page 3)
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de caricaturer.

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « caricature [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « caricature [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « caricature [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « caricature [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « caricature [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « caricature [Prononciation ?] »

Voir aussi

• caricature sur l’encyclopédie Wikipédia
• caricature sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (caricature), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français caricature.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caricature \ˈkær.ɪ.kə.tʃʊɚ\	caricatures \ˈkær.ɪ.kə.tʃʊɚz\

caricature

1. Caricature.

Vocabulaire apparenté par le sens

• stereotype

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « caricature [Prononciation ?] »

Voir aussi

• caricature sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe caricaturar
Subjonctif	Présent	que (yo) caricature
		que (tú) caricature
		que (vos) caricature
		que (él/ella/usted) caricature
		que (nosotros-as) caricature
		que (vosotros-as) caricature
		que (os) caricature
		(ellos-as/ustedes) caricature
	Imparfait (en -ra)	que (yo) caricature
		que (tú) caricature
		que (vos) caricature
		que (él/ella/usted) caricature
		que (nosotros-as) caricature
		que (vosotros-as) caricature
		que (os) caricature
		(ellos-as/ustedes) caricature
	Imparfait (en -se)	que (yo) caricature
		que (tú) caricature
		que (vos) caricature
		que (él/ella/usted) caricature
		que (nosotros-as) caricature
		que (vosotros-as) caricature
		que (os) caricature
		(ellos-as/ustedes) caricature
	Futur	que (yo) caricature
		que (tú) caricature
		que (vos) caricature
		que (él/ella/usted) caricature
		que (nosotros-as) caricature
		que (vosotros-as) caricature
		que (os) caricature
		(ellos-as/ustedes) caricature
Impératif	Présent	(tú) caricature
		(vos) caricature
		(usted) caricature
		(nosotros-as) caricature
		(vosotros-as) caricature
		(os) caricature
		(ustedes) caricature

caricature \ka.ɾi.kaˈtu.ɾe\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de caricaturar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de caricaturar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de caricaturar.

Prononciation

• Madrid : \ka.ɾi.kaˈtu.ɾe\
• Mexico, Bogota : \ka.ɾi.k(a)ˈtu.ɾe\
• Santiago du Chili, Caracas : \ka.ɾi.kaˈtu.ɾe\

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
caricatura \ka.ri.ka.ˈtu.ra\	caricature \ka.ri.ka.ˈtu.re\

caricature \ka.ri.ka.ˈtu.re\ féminin

1. Pluriel de caricatura.

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe caricaturar
Subjonctif	Présent	que eu caricature
		que você/ele/ela caricature
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) caricature

caricature \kɐ.ɾi.kɐ.ˈtu.ɾɨ\ (Lisbonne) \ka.ɾi.ka.ˈtu.ɾi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de caricaturar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de caricaturar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de caricaturar.