Würde

Voir aussi : wurde, würde

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle) Du vieux haut allemand wirdī via le moyen haut-allemand wirde, wierde ; apparenté à Wert (« valeur »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Würde \vʏrdə\	die Würden \vʏrdən\
Accusatif	die Würde \vʏrdə\	die Würden \vʏrdən\
Génitif	der Würde \vʏrdə\	der Würden \vʏrdən\
Datif	der Würde \vʏrdə\	den Würden \vʏrdən\

Würde \vʏrdə\ féminin

1. (Au singulier) Dignité.
   • Derjenige, der den Begriff der Würde des Menschen als erster formuliert hat, ist der Renaissance-Philosoph Giovanni Pico della Mirandola.

     Celui qui a en premier formulé le concept de dignité humaine est le philosophe de la Renaissance Jean Pic de la Mirandol.

   • Im Erdgeschoss des Neubaus befinden sich die stark frequentierten Räume. Dazu gehört der grosse Gerichtssaal, der gemäss einer Mitteilung der Baudirektion «durch eine ausserordentliche Raumhöhe seine Würde erlangt». — (« Bezirksgericht soll für 15 Millionen erweitert werden », dans Zürichsee-Zeitung, 17 mai 2016 [texte intégral])

     Au rez-de-chaussée du nouveau bâtiment se trouvent les salles très fréquentées, notamment la grande salle d’audience, qui, selon un communiqué de la direction de la construction, « acquiert sa dignité grâce à une exceptionnelle hauteur de pièce ».

2. (Au singulier) (Vieilli) (Soutenu) Rang, charge, position élevée ou la dignité et l’honneur qui lui sont associés.
   • Kein anderes Amt in der Bundesrepublik ist stärker mit dem Begriff der Würde verbunden als das des Bundespräsidenten. Doch schon in der Vergangenheit hatten Präsidenten Probleme im Umgang mit der Würde. — (Matthias von Hellfeld, Arne Lichtenberg, Friedel Taube, Die Würde des Amtes ist unantastbar sur Deutsche Welle, 4 janvier 2012)

     Aucun autre office de la République fédérale d’Allemagne n’est plus lié à la notion de dignité que celui du président fédéral. Mais dans le passé, les présidents ont déjà eu des problèmes à assumer cette dignité.

3. Position qu’une personne a obtenue : honneur, charge, titre.
   • In Amt und Würden.

     En ses titres et qualités.

Dérivés

• Doktorwürde (« doctorat », « titre de docteur »)
• Menschenwürde (« dignité humaine »)
• Priesterwürde (« sacerdoce »)
• Unwürde (« indignité »)
• Würdenträger (« dignitaire »)
• würdig (« digne »)
• würdigen (« rendre hommage », « honorer »)
• Würdigung (« reconnaissance », « appréciation », « hommage »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Würde [ˈɡeːɡn̩ˌbaɪ̯ʃpiːl] »

Voir aussi

• Würde sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)