Würdigung
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVe siècle) Nom dérivé de würdigen (« rendre hommage », « honorer »), avec le suffixe -ung ; d’abord wirdigung, évolution en parallèle avec celle de Würde, würdig et würdigen dont il dérive – cf. DWb ci-dessous.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Würdigung | die Würdigungen |
| Accusatif | die Würdigung | die Würdigungen |
| Génitif | der Würdigung | der Würdigungen |
| Datif | der Würdigung | den Würdigungen |
Würdigung \ˈvʏʁdɪɡʊŋ\ féminin
- Hommage, reconnaissance, appréciation.
„Wir ehren einen Mann, dessen Engagement, Weisheit und Menschlichkeit unser aller Leben bereichert hat“, leitete der Bürgermeister seine Würdigung ein.
— (Martin Becker, « Bewahrer von Schöpfung und Heimat: Unterhaching hat einen neuen Ehrenbürger », dans Münchner Merkur, 21 décembre 2024 [texte intégral])- « Nous honorons un homme dont l’engagement, la sagesse et l’humanité ont enrichi nos vies à tous », a dit le maire en préambule de son hommage.
Dr. Harald Stallfort erhält das Bundesverdienstkreuz als Würdigung für seine herausragende Karriere in der Medizintechnik sowie sein umfangreiches gesellschaftliches Engagement.
— (Auszeichnung – Bundesverdienstkreuz für Dr. Harald Stallfort sur Bade-Wurtemberg, 4 novembre 2024)- Le Dr Harald Stallfort reçoit la croix fédérale du Mérite en reconnaissance de sa carrière exceptionnelle dans la technologie médicale ainsi que de son vaste engagement social.
In Würdigung des weltbekannten Chemikers Albert Hofmann, bekannt für die Entdeckung des LSD, zeichnet das Department Chemie der UZH [Universität Zürich] vier Doktoranden aus. Die begehrte Hofmann-Medaille geht an den Chemiker und Biologen Wilfred A. van der Donk.
— (Chemie von Naturstoffen – Hofmanns Vermächtnis sur Université de Zurich – UZH, 30 octobre 2017)- En hommage au chimiste de renommée mondiale Albert Hofmann, connu pour la découverte du LSD, le département de chimie de l’UZH [Université de Zurich] récompense quatre doctorants. La très convoitée médaille Hofmann est décernée au chimiste et biologiste Wilfred A. van der Donk.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- Anerkennung (« reconnaissance »)
- Ehre (« honneur »)
- Hochachtung (« respect », « estime »)
- Hochschätzung (« estime », « considération »)
- Lob (« louange »)
Antonymes
[modifier le wikicode]- Diskreditierung (« discrédit », « dénigrement »)
- Herabwürdigung (« dénigrement »)
- Hohn (« moquerie », « mépris »)
- Verachtung (« mépris »)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- Cf. le nom Würde
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Würdigung [ˈvʏʁdɪɡʊŋ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Würdigung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Würdigung → consulter cet ouvrage