Suffizienz

Allemand

Étymologie

(XVII^e siècle) Du latin sufficientia et du moyen français sufficience.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Suffizienz	die Suffizienzen
Accusatif	die Suffizienz	die Suffizienzen
Génitif	der Suffizienz	der Suffizienzen
Datif	der Suffizienz	den Suffizienzen

Suffizienz \zʊfiˈt͡si̯ɛnt͡s\ féminin

1. (Soutenu) Suffisance, fait de suffire en quantité ou qualité, d’être adéquat.
   • Die Messung des Sauerstoffgehaltes im Blut, die Pulsoximetrie, wird allgemein als weiterer Parameter zur Patientenüberwachung bei Transport oder künstlicher Beatmung, bei der kardiopulmonalen Reanimation zu Verifizierung der Suffizienz der Maßnahmen sowie nach Gabe von Medikamenten zum Erkennen hypoxischer Zustände verwendet. — (Notfallmedizin)

     La mesure de la teneur en oxygène dans le sang, l’oxymétrie de pouls, est généralement utilisée comme paramètre supplémentaire pour la surveillance des patients pendant le transport ou la ventilation artificielle, pendant la réanimation cardio-pulmonaire pour vérifier la suffisance des mesures, ainsi qu'après l’administration de médicaments pour détecter des conditions d’hypoxie.

2. (Médecine) Suffisance : fonctionnement suffisant, adéquat d’un organe ou système ; taux suffisant d’une substance.
   • Das sympathische NS [Nervensystem] wird bei Leptin-Suffizienz aktiviert und wirkt allgemein ergotropisch, d. h., es bewirkt die Erhöhung des Energieverbrauchs. — (Insulin)

     Le système nerveux sympathique est activé en cas de suffisance en leptine, avec un effet général ergotrope, c.-à-d. il provoque une augmentation de la consommation d’énergie.

3. (Statistiques) Exhaustivité : suffisance de l’information.
   • Stephen Stigler bemerkte 1973, dass das Konzept der Suffizienz in der deskriptiven Statistik unbeliebter wurde, da es stark auf Verteilungsannahmen beruht, allerdings ist es noch immer ein wichtiges Mittel in der Theorie. — (Suffiziente Statistik)

     Stephen Stigler a remarqué en 1973 que le concept d’exhaustivité devenait moins populaire dans les statistiques descriptives, car il reposait fortement sur des hypothèses sur la nature de la distribution ; cependant, ce concept reste un outil important en théorie des statistiques

   • 4.4. Definition der Suffizienz im diskreten Fall … Nun werden wir eine allgemeine Definition der Suffizienz geben. — (Zakhar Kabluchko., Skript zur Vorlesung “Mathematische Statistik” sur Universität Münster, Institut für Mathematische Stochastik, 2018. Consulté le 16 décembre 2023)

     4.4 Définition de l’exhaustivité dans le cas discret … À présent, nous allons donner une définition générale de l’exhaustivité.

4. (Économie, Écologie) Sobriété : modération de la consommation de ressources.
   • Was ist Suffizienz eigentlich? Was sind vielversprechende Ansätze, um Suffizienz voranzubringen? Wer kann was wie tun? Mit diesen Fragen hat sich das Projekt «Suffizienz als Mehrwert im Alltag», gefördert von der Stiftung Mercator Schweiz, in den letzten drei Jahren auseinandergesetzt. — (Paul Burger, Ann-Kathrin Hess, Stephan Parlow, Iljana Schubert, Annika Sohre, Suffizienz im Alltag: Vielversprechende Schritte auf dem Weg zur Erreichung einer CO₂-armen Gesellschaft sur Universität Basel, Department Gesellschaftswissenschaften, Fachbereich Nachhaltigkeitsforschung, décembre 2019. Consulté le 16 décembre 2023)

     Qu’est-ce que la sobriété exactement ? Quelles sont les approches prometteuses pour faire progresser la sobriété ? Qui peut faire quoi et comment ? Pendant ces trois dernières années, le projet « La sobriété comme valeur ajoutée au quotidien », financé par la Fondation Mercator Suisse, s’est attaqué à ces questions.

   • Die hier vorgelegte Arbeit begibt sich auf ein noch selten bestelltes, eher gemiedenes Feld: die politische Verwirklichung der Suffizienz … Nach weithin akzeptiertem Verständnis ruht Nachhaltigkeit, und mit ihr die Überlebensfähigkeit der menschlichen Zivilisation, auf den drei Säulen Effizienz, Konsistenz und Suffizienz … Suffizienz erstrebt einen geringeren Verbrauch von Ressourcen durch eine verringerte Nachfrage nach Gütern und Dienstleistungen… — (Manfred Linz, Suffizienz als politische Praxis: Ein Katalog sur Wuppertal Institut für Klima, Umwelt, Energie GmbH / Deutsche Nationalbibliothek, 2015. Consulté le 16 décembre 2023)

     Le présent travail aborde un domaine rarement exploré et plutôt évité : la réalisation politique de la sobriété …Selon une conception largement acceptée, la durabilité – et avec elle la viabilité de la civilisation humaine – repose sur les trois piliers que sont l’efficience, la consistance et la sobriété … La sobriété vise une consommation moindre de ressources par une demande réduite en biens et en services…

   • Es braucht daher Suffizienz als drittes Standbein der Nachhaltigkeitspolitik, auch im bebauten Raum. — (Rahel Gessler, « Suffizienz als Standbein der 2000-Watt-Strategie = La sobriété comme pilier de la société à 2000 watts », dans Tec21, n^o 25, 2013, vol. 139, page 8-12 [texte intégral])

     La sobriété s’impose dès lors comme troisième pilier du développement durable, dans l’espace bâti également.

Notes

• L’usage du pluriel Suffizienzen est rare.
• Ne pas confondre Suffizienz et Süffisanz / Süffisance, les deux correspondant à « suffisance », mais dans des sens très différents.
  • Suffizienz : propriété de suffire (1, 2) ; aussi : exhaustivité (3), sobriété (4).
  • Süffisanz ou Süffisance : vanité, fatuité, présomption, arrogance.

Synonymes

• Hinlänglichkeit (1)
• Zulänglichkeit (1)

Quasi-synonymes

• Genügsamkeit (4)

Antonymes

• Insuffizienz (1, 2)
• Unzulänglichkeit (1)

Apparentés étymologiques

• suffizient (« suffisant », « exhaustif », « sobre ») – (adjectif correspondant)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Suffizienz [zʊfiˈt͡si̯ɛnt͡s] »

Voir aussi

• Suffizienz sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Suffizienz → consulter cet ouvrage