Hinlänglichkeit

Allemand

Étymologie

Nom dérivé de hinlänglich (« suffisant »), avec le suffixe -keit (« -ance »), littéralement « suffisance ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Hinlänglichkeit	die Hinlänglichkeiten
Accusatif	die Hinlänglichkeit	die Hinlänglichkeiten
Génitif	der Hinlänglichkeit	der Hinlänglichkeiten
Datif	der Hinlänglichkeit	den Hinlänglichkeiten

Hinlänglichkeit  \ˈhɪnlɛŋlɪçkaɪ̯t\ féminin

1. (Au singulier) Suffisance : fait de suffire, de pourvoir assez / de façon satisfaisante à un besoin.
   • Auf der Sachebene vermittelt der Sender Daten, Fakten und Sachverhalte. Aufgaben des Senders sind Klarheit und Verständlichkeit des Ausdrucks. Mit dem „Sach-Ohr“ prüft der Empfänger die Nachricht mit den Kriterien der Wahrheit (wahr/unwahr), der Relevanz (von Belang/belanglos) und der Hinlänglichkeit (ausreichend/ergänzungsbedürftig). — (Vier-Seiten-Modell)

     Sur le plan objectif, le locuteur communique des données, des faits et des contenus objectifs. Les devoirs du locuteur sont la clarté et l’intelligibilité de l’expression. Avec l’« oreille objective », l’auditeur vérifie la nouvelle d’après les critères de la véracité (vrai / faux), de la pertinence (intéressant / inintéressant) et de la suffisance (suffisant / nécessitant des compléments).

2. Suffisance : point suffisant au sens (1).
   • Die Tabellen 4.1 und 4.2 stellen übersichtlich die Hinlänglichkeiten und Defizite der zuvor vorgestellten Grid-spezifischen IDS [Intrusion Detection Systems] in Bezug auf die zuvor erhobenen funktionalen und nicht-funktionalen Anforderungen dar. — (Nils Otto vor dem gentschen Felde, Ein föderiertes Intrusion Detection System für Grids : thèse de doctorat, Ludwig-Maximilians-Universität München, Munich, 17 décembre 2008)

     Les tableaux 4.1 et 4.2 résument clairement les suffisances et les déficits des systèmes IDS [Intrusion Detection Systems, systèmes de détection d’intrusion] spécifiques aux grilles informatiques, par rapport aux exigences fonctionnelles et non fonctionnelles, IDS et exigences ayant été décrits auparavant.

Synonymes

• Zulänglichkeit
• Suffizienz – (soutenu, médecine ; aussi « frugalité »)

Antonymes

• Insuffizienz (« insuffisance ») – (soutenu, médecine)
• Unzulänglichkeit (« insuffisance »)

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage