Zulänglichkeit

Allemand

Étymologie

Nom dérivé de zulänglich (« suffisant »), avec le suffixe -keit (« -ance »), littéralement « suffisance ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Zulänglichkeit	die Zulänglichkeiten
Accusatif	die Zulänglichkeit	die Zulänglichkeiten
Génitif	der Zulänglichkeit	der Zulänglichkeiten
Datif	der Zulänglichkeit	den Zulänglichkeiten

Zulänglichkeit \ˈt͡suːˌlɛŋlɪçkaɪ̯t\ féminin

(Au singulier) Suffisance, adéquation : fait de suffire, de pourvoir assez / de façon satisfaisante à un besoin.
- Die Zulänglichkeit der Stromversorgung für die neue Anlage sollte man prüfen.
  Il faudrait vérifier la suffisance de l’alimentation pour la nouvelle installation.
- Wir müssen noch den Bau inspizieren, um die Zulänglichkeit der Erdbeben-Schutzmaßnahmen zu verifizieren.
  Nous devons encore inspecter la construction pour vérifier l’adéquation des mesures de protection contre les tremblements de terre.
Suffisance : point suffisant au sens (1), satisfaction (de besoins, d’aspirations).
- „Nein, meine süsse Freundin, Märtyrerin meiner Liebe! Die Gesundheit ist, die Zulänglichkeiten rastlos zu ersehnen, zu erstreben! An Unzulänglichkeiten erkranken und zugrunde gehen können, ist die Gesundheit einer Seele, die als Kranke zu leben zu gesund ist!!“ — (Pròdromos)
  « Non, ma tendre amie, martyre de mon amour ! La santé est d’aspirer et de tendre sans relâche vers les plénitudes ! Tomber malade et pouvoir dépérir à cause d’insuffisances est la santé d’une âme trop saine pour vivre en malade !!
- Insofern war sie eine profunde Kennerin der menschlichen Zulänglichkeiten – und Unzulänglichkeiten –, gleichzeitig eine Meisterin in der Kunst, Menschen für das Theater zu begeistern, sie für die Luisenburg-Festspiele zu gewinnen. — (Christof Kaldonek, Immer zum Licht, zum Leben… sur Luisenburg Festspiele Wunsiedel, 5 octobre 2016. Consulté le 15 décembre 2023)
  À cet égard, elle avait une profonde connaissance des points forts - et des points faibles - humains, et, en même temps, était passée maître dans l’art de susciter l’enthousiasme des gens pour le théâtre et de les gagner au Festival de Luisenburg.