zulänglich
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | zulänglich | |
| Comparatif | zulänglicher | |
| Superlatif | am zulänglichsten | |
| Déclinaisons | ||
zulänglich \ˈt͡suːˌlɛŋlɪç\
- Suffisant, satisfaisant.
Obwohl die Darstellung unterschiedlich bewertet wurde – so nannte sie Wolfgang Benz eine „glänzende Studie“, während sie für Hans Otto Horch „sicherlich als nicht zulängliche Gesamtdarstellung des Problems“ galt –, stimmt die Forschung in der Feststellung überein, dass Fontane sich in privaten Briefen gegen Ende seines Lebens „unreflektiert wesentliche Stichworte der … antisemitischen Agitation“ zu eigen gemacht habe.
— (Theodor Fontane)- Bien que ce portrait fut diversement évalué - ainsi, Wolfgang Benz parla d’une « étude brillante », alors que Hans Otto Horch estima qu’elle était « certainement une représentation globale du problème non satisfaisante », la recherche correspond bien à la conclusion que Fontane, dans sa correspondance vers la fin de sa vie, « se serait approprié sans réflexion le vocabulaire essentiel … de l’agitation antisémite ».
Synonymes
[modifier le wikicode]- ausreichend
- genügend
- suffizient (soutenu ou en médecine)
Antonymes
[modifier le wikicode]- insuffizient (soutenu ou en médecine)
- ungenügend
- unzulänglich
- unzureichend
Dérivés
[modifier le wikicode]- Zulänglichkeit (« suffisance », « point / aspect suffisant »)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « zulänglich [ˈt͡suːˌlɛŋlɪç] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zulänglich → consulter cet ouvrage (zulaenglich)