Posten

Voir aussi : posten

Allemand

Étymologie

(XVIII^e siècle) De l’italien posto, lui-même du latin positus (sens 1-4) ;
(XV^e siècle) de l’italien posta, lui-même du latin posita (sens 5-6) ; cf. DWDS.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Posten	die Posten
Accusatif	den Posten	die Posten
Génitif	des Postens	der Posten
Datif	dem Posten	den Posten

Posten \ˈpɔstən\ ou \ˈpɔstn̩\ masculin

(Militaire, Police, Sécurité) Poste, position, place, emplacement.
- Dieser wichtige Posten wird streng bewacht.
  Ce poste important est sous forte garde.
- Der Reeder ergriff ein Tau, das Dantès ihm zuwarf, und kletterte mit einer Gewandtheit, die einem Seemanne Ehre gemacht hätte, die Sprossen an der Seite des Schiffes hinauf, während Dantès auf seinen Posten zurückkehrte. — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)
  (L’armateur) saisit un câble que lui jeta Dantès, et, avec une dextérité qui eût fait honneur à un homme de mer, il gravit les échelons cloués sur le flanc rebondi du bâtiment, tandis que celui-ci, retournant à son poste (...)
(Par extension) Personne en poste à une telle position.
- Sie wollten die Stelle einnehmen, gerieten aber unter das Feuer der Posten und mussten sich zurückziehen.
  Ils voulurent prendre le contrôle de la place, mais furent pris sous le feu de la garnison et durent se retirer.
(Course à pied) Poste de contrôle en course d’orientation ; abréviation de Kontrollposten.
- In diesem Parcours sind die Posten besonders schwer auffindbar.
  Dans ce parcours, les postes de contrôle sont particulièrement difficiles à trouver.
(Travail) Poste, position, fonction, emploi.
- Zwei Jahre vor ihrem Ruhestand und nach langer Arbeitslosigkeit gelang es ihr doch, einen Posten zu finden.
  Deux années avant sa retraite et après une longue période de chômage, elle réussit tout de même à retrouver un poste.
(Commerce) Lot de marchandises, partie d’une série, d’un stock.
- Art. 18 Posten
  ¹ Ein Posten darf nur aus vom gleichen Produzenten erzeugtem Vermehrungsmaterial oder Pflanzgut der gleichen Kategorie und der gleichen Sorte oder gegebenenfalls des gleichen Klons bestehen. Wenn bei Unterlagen das Vermehrungsmaterial keiner Sorte angehört, darf der Posten nur aus Material der gleichen Art oder der gleichen interspezifischen Hybride bestehen.
  ² Das Bundesamt kann darüber verfügen, dass ein Posten nur von einer Mutterpflanze oder einer Gruppe von Mutterpflanzen stammen darf. — (916.151.2 Verordnung des WBF über die Produktion und das Inverkehrbringen von anerkanntem Vermehrungsmaterial und Pflanzgut von Obst und Beerenobst / Ordonnance du DEFR sur la production et la mise en circulation du matériel de multiplication et des plants d’espèces fruitières sur Confédération suisse, Fedlex, 1.1.2013)
  Art. 18 Lot
  ¹ Un lot ne peut contenir que du matériel de multiplication ou des plants de la même catégorie et d’une même variété, le cas échéant d’un même clone, produit par un même producteur. Si dans le cas des porte-greffes le matériel n’appartient pas à une variété, le lot ne peut contenir que du matériel d’une même espèce ou d’un même hybride interspécifique.
  ² L’Office peut, par voie de décision, limiter l’origine d’un lot à une plante-mère ou à un groupe de plantes-mères.
(Commerce) Poste, position dans une facture ou un bulletin de livraison.
- Sortieren. Klick sortiert die Posten gemäß Positionsnummer, z. B. nach manueller Änderung. — (Handbuch: Artikel, Auftragsabwicklung und Einkauf; Beschreibt auch Funktionen für die Module TOPIX:8 Materialwirtschaft und TOPIX:8 Vertragsverwaltung sur TOPIX Business Software, 8.2015)
  Trier. Un clic trie les postes selon leur numéro de position, par exemple après un changement manuel de ceux-ci.
- "Die Zahlen sind alarmierend", erklärt Ökonom Harald Glockner. "In den letzten Jahren machten Lohnkosten im Schnitt zwei Drittel aller Unternehmensausgaben aus. Kaum vorzustellen, was für gigantische Gewinne gemacht werden könnten, wenn dieser lästige Posten nicht wäre. — ((fed, dan, ssi), « Studie: Lohnzahlungen verursachen Milliardenschäden für deutsche Unternehmen », dans Der Postillon, 21 août 2014 [texte intégral])
  « Les chiffres sont alarmants », explique l’économiste Harald Glockner. « Ces dernières années, les coûts salariaux ont représenté en moyenne deux tiers de toutes les dépenses des entreprises. Difficile d'imaginer les bénéfices gigantesques qui pourraient être réalisés si ce poste gênant n'existait pas.