Arbeitsverhältnis

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Arbeitsverhältnis	die Arbeitsverhältnisse
Accusatif	das Arbeitsverhältnis	die Arbeitsverhältnisse
Génitif	des Arbeitsverhältnisses	der Arbeitsverhältnisse
Datif	dem Arbeitsverhältnis	den Arbeitsverhältnissen

Arbeitsverhältnis \ˈaʁbaɪ̯t͡sfɛɐ̯ˌhɛltnɪs\ neutre

1. Contrat de travail.
   • Wer Arbeitslosengeld beantragen möchte, muss davor in einem Arbeitsverhältnis gewesen sein. Selbständige und Freiberufler müssen selbst vorsorgen.

     Pour demander une allocation de chômage, il faut avoir travaillé dans une relation contractuelle auparavant. Les indépendants et les personnes exerçant une profession libérale doivent prendre leurs dispositions eux-mêmes.

2. Ensemble des circonstances dans lesquelles le travail est effectué.
   • Nennen Sie für Ihre Kündigung keinen Grund, der im bisherigen Arbeitsverhältnis liegt [...] Sagen Sie, dass Sie sich weiterentwickeln wollen, dass Sie eine neue Herausforderung suchen, möglicherweise wurde Ihnen ein Angebot gemacht, das Sie nicht ablehnen konnten. — (Johanna Adorján, « Wie kündige ich meinem tyrannischen Chef? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 8 septembre 2022 [texte intégral])

     Ne mentionnez pas de raison liée à votre ancienne relation de travail pour (expliquer) votre démission [...] Dites que vous voulez évoluer, que vous cherchez un nouveau défi, qu'on vous a peut-être fait une offre que vous ne pouviez pas refuser.

Prononciation

• Berlin : écouter « Arbeitsverhältnis [ˈaʁbaɪ̯t͡sfɛɐ̯ˌhɛltnɪs] »
• Berlin : écouter « Arbeitsverhältnis [ˈaʁbaɪ̯t͡sfɛɐ̯ˌhɛltnɪs] »