auf verlorenem Posten kämpfen

Allemand

Étymologie

Locution verbale composée de auf (« à »), verloren (« perdu »), Posten (« poste ») et kämpfen (« combattre »), littéralement « combattre à un poste perdu » : du vocabulaire militaire, combattre à une position (un poste) dont on escompte la perte.

Locution verbale

auf verlorenem Posten kämpfen \aʊ̯f fɛɐ̯ˈloːʁənəm ˈpɔstn̩ ˈkɛmp͡fn̩\ (se conjugue → voir la conjugaison de kämpfen)

1. Soutenir une cause perdue ou un projet voué à l’échec, se battre pour une cause perdue ; être cause perdue, voué à l’échec.
   • Die portugiesischen und goanischen Truppen kämpften auf verlorenem Posten. — (Goa)

     Les troupes portugaises et goanes se battaient pour une cause perdue.

Variantes

• auf verlorenem Posten stehen

Vocabulaire apparenté par le sens

• auf ein Scheitern zusteuern (« courir à l’échec »)
• zum Scheitern verurteilt (« voué à l’échec »)