auf verlorenem Posten stehen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Locution verbale composée de auf (« à »), verloren (« perdu »), Posten (« poste ») et stehen (« être »), littéralement « être à un poste perdu » : du vocabulaire militaire, se situer à une position (un poste) dont on escompte la perte.
Locution verbale
[modifier le wikicode]auf verlorenem Posten stehen \aʊ̯f fɛɐ̯ˈloːʁənəm ˈpɔstn̩ ˈʃteːən\ (se conjugue → voir la conjugaison de stehen)
- Soutenir une cause perdue ou un projet voué à l’échec, se battre pour une cause perdue ; être cause perdue, voué à l’échec.
Der militärische Widerstand der „Waldbrüder“ gegen die sowjetische Besatzung stand ohne ausländische Unterstützung auf verlorenem Posten, war ab 1948 auf einige wenige Partisanenverbände geschrumpft und wurde schließlich ganz eingestellt.
— (Litauische Streitkräfte)- La résistance militaire des « Frères de la forêt » contre l’occupation soviétique était vouée à l’échec sans assistance étrangère ; dès 1948, elle était réduite à quelques bandes de partisans et fut à la fin entièrement abandonnée.
Variantes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « auf verlorenem Posten stehen [aʊ̯f fɛɐ̯ˌloːʁənəm ˈpɔstn̩ ˌʃteːən] »