Modèle:ar-hzl

Documentation du modèle

Cette documentation est incluse depuis Modèle:ar-racine/doc. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]

Fonction

Ce modèle donne le résultat de l’application d’un schème (passé en paramètre 1) et d’une racine, en renvoyant une courte définition si le terme existe en arabe (et rien sinon).

Il est appelé :

• Sur la page décrivant la racine, pour explorer systématiquement toutes les formes lexicales vedettes disponibles, grâce au modèle auxiliaire {{ar-racine}} qui en fait l’inventaire systématique.
• Sur la page de chaque mot vedette, dans la section "étymologie".
• Sur la page de chaque flexion (le cas échéant), pour donner le sens principal du mot vedette.
• Pour quelques racines ayant de nombreuses formes, sur certaines pages décrivant les schèmes correspondants à titre d’illustration-

Voir aussi

• Convention:arabe/racines
• Portail:Arabe

Contenu du présent modèle

Racine : ه ز ل = maigreur ; plaisanterie

• Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.1419)
• Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 1319)
• anglais : arabic reference

Lexème	Translitt.	Squelette	Sens	Schème	Nature
هَزَلَ	.(hazala).	هزل	amaigrir ; plaisanter	زَرَزَ	forme verbale (i)
هَزَلَ	.(hazala).	هزل	être maigre	زَرَزَ	forme verbale (i)
هَزِلَ	.(hazila).	هزل	plaisanter	زَرِزَ	forme verbale (i)
هَزَّلَ	.(haz²ala).	هزل	amaigrir	زَرَّزَ	forme verbale (ii)
هَازَلَ	.(hâzala).	هازل	plaisanter	زَارَزَ	forme verbale (iii)
أَهْزَلَ	.(ahzala).	اهزل	trouver maigre ; trouver plaisant	أَزْرَزَ	forme verbale (iv)
هَزْلٌ	.(hazlũ).	هزل	plaisanterie	زَرْزٌ	nom d'action de forme (i)
هَزِلٌ	.(hazilũ).	هزل	plaisant, badin	زَرِزٌ	qualificatif, nom
هَزْلَى	.(hazlé).	هزلى	les serpents	زَرْزَى	nom féminin
هُزَالٌ	.(huzâlũ).	هزال	maigreur	زُرَازٌ	caractère
هُزَالَةٌ	.(huzâl@ũ).	هزالة	plaisanterie	زُرَازَةٌ	fragment de l'objet
هَزِيلٌ	.(hazîlũ).	هزيل	mince et maigre	زَرِيزٌ	adjectif de base
هَزِيلَةٌ	.(hazîl@ũ).	هزيلة	féminin mince et maigre	زَرِيزَةٌ	nom
هَيْزَلَةٌ	.(hayzal@ũ).	هيزلة	bête de somme	زَيْرَزَةٌ	nom verbal de la forme 19
مَهْزُولٌ	.(mahzûlũ).	مهزول	amaigri	مَزْرُوزٌ	participe passif de forme (i)
مَهَازِلُ	.(mahâzilu).	مهازل	années maigres	مَزَارِزُ	pluriel

formes verbales potentielles

	Accompli	Inaccompli	Nom d'action	Une fois / Instance de	Participe actif (agent)	Agent (féminin)	Participe passif (patient)	Patient (féminin)
1-a	هَزَلَ (hazala)	يَهْزَلُ (yahzalu)	هَزْلٌ (hazlũ) هَزَلٌ (hazalũ) هَزَالٌ (hazâlũ) هَزِلٌ (hazilũ) هُزْلٌ (huzlũ) هُزُولٌ (huzûlũ)	هَزْلَةٌ (hazl@ũ) هَزَلَةٌ (hazal@ũ) هَزَالَةٌ (hazâl@ũ) هَزِلَةٌ (hazil@ũ) هُزْلَةٌ (huzl@ũ) هُزُولَةٌ (huzûl@ũ)	هَازِلٌ (hâzilũ)	هَازِلَةٌ (hâzil@ũ)	مَهْزُولٌ (mahzûlũ)	مَهْزُولَةٌ (mahzûl@ũ)
1-i	هَزِلَ (hazila)	يَهْزِلُ (yahzilu)
1-u	هَزُلَ (hazula)	يَهْزُلُ (yahzulu)
1-p	هُزِلَ (huzila)	يُهْزِلَ (yuhzila)
2	هَزَّلَ (haz²ala)	يُهَزِّلُ (yuhaz²ilu)	تَهْزِيلٌ (tahzîlũ) تَهْزِلَةٌ (tahzil@ũ)	تَهْزِيلَةٌ (tahzîl@ũ)	مُهَزِّلٌ (muhaz²ilũ)	مُهَزِّلَةٌ (muhaz²il@ũ)	مُهَزَّلٌ (muhaz²alũ)	مُهَزَّلَةٌ (muhaz²al@ũ)
3	هَازَلَ (hâzala)	يُهَازِلُ (yuhâzilu)	هِزَالٌ (hizâlũ) مُهَازَلَةٌ (muhâzal@ũ)	هِزَالَةٌ (hizâl@ũ)	مُهَازِلٌ (muhâzilũ)	مُهَازِلَةٌ (muhâzil@ũ)	مُهَازَلٌ (muhâzalũ)	مُهَازَلَةٌ (muhâzal@ũ)
4	أَهْزَلَ (ahzala)	يُهْزِلُ (yuhzilu)	إِهْزَالٌ (ihzâlũ)	إِهْزَالَةٌ (ihzâl@ũ)	مُهْزِلٌ (muhzilũ)	مُهْزِلَةٌ (muhzil@ũ)	مُهْزَلٌ (muhzalũ)	مُهْزَلَةٌ (muhzal@ũ)
5	تَهَزَّلَ (tahaz²ala)	يَتَهَزَّلُ (yatahaz²alu)	تَهَزُّلٌ (tahaz²ulũ)	تَهَزُّلَةٌ (tahaz²ul@ũ)	مُتَهَزِّلٌ (mutahaz²ilũ)	مُتَهَزِّلَةٌ (mutahaz²il@ũ)	مُتَهَزَّلٌ (mutahaz²alũ)	مُتَهَزَّلَةٌ (mutahaz²al@ũ)
6	تَهَازَلَ (tahâzala)	يَتَهَازَلُ (yatahâzalu)	تَهَازُلٌ (tahâzulũ)	تَهَازُلَةٌ (tahâzul@ũ)	مُتَهَازِلٌ (mutahâzilũ)	مُتَهَازِلَةٌ (mutahâzil@ũ)	مُتَهَازَلٌ (mutahâzalũ)	مُتَهَازَلَةٌ (mutahâzal@ũ)
7	إِنْهَزَلَ (inhazala)	يَنْهَزِلُ (yanhazilu)	إِنْهِزَالٌ (inhizâlũ)	إِنْهِزَالَةٌ (inhizâl@ũ)	مُنْهَزِلٌ (munhazilũ)	مُنْهَزِلَةٌ (munhazil@ũ)	مُنْهَزَلٌ (munhazalũ)	مُنْهَزَلَةٌ (munhazal@ũ)
8	إِهْتَزَلَ (ihtazala)	يَهْتَزِلُ (yahtazilu)	إِهْتِزَالٌ (ihtizâlũ)	إِهْتِزَالَةٌ (ihtizâl@ũ)	مُهْتَزِلٌ (muhtazilũ)	مُهْتَزِلَةٌ (muhtazil@ũ)	مُهْتَزَلٌ (muhtazalũ)	مُهْتَزَلَةٌ (muhtazal@ũ)
9	إِهْزَلَّ (ihzalla)	يَهْزَلُّ (yahzallu)	إِهْزِلَالٌ (ihzilâlũ)	إِهْزِلَالَةٌ (ihzilâl@ũ)	مُهْزَلٌّ (muhzallũ)	مُهْزَلَّةٌ (muhzall@ũ)	—	—
10	إِسْتَهْزَلَ (istahzala)	يَسْتَهْزِلُ (yastahzilu)	إِسْتِهْزَالٌ (istihzâlũ)	إِسْتِهْزَالَةٌ (istihzâl@ũ)	مُسْتَهْزِلٌ (mustahzilũ)	مُسْتَهْزِلَةٌ (mustahzil@ũ)	مُسْتَهْزَلٌ (mustahzalũ)	مُسْتَهْزَلَةٌ (mustahzal@ũ)

• Formes très rares : 11 = إِهْزَالَّ (ihzâlla) — 12 = إِهْزَوْزَلَ (ihzawzala) — 13 = إِهْزَوَّلَ (ihzaw²ala) — 14 = إِهْزَنْلَلَ (ihzanlala) — 15 = إِهْزَنْلَى (ihzanlé)
• Lieu et temps (cadre), abondance : مَهْزَلٌ (mahzalũ), مَهْزَلَةٌ (mahzal@ũ), مَهْزِلٌ (mahzilũ) . Maladie : هُزَالٌ (huzâlũ), résidu : هُزَالَةٌ (huzâl@ũ)
• Nom de métier : هَزَّالٌ (haz²âlũ), هِزَالَةٌ (hizâl@ũ) ; Qualificatif : هَزِيلٌ (hazîlũ) ; Superlatif ou comparatif : أَهْزَلُ (ahzalu) ; Diminutif : هُزَيْلٌ (huzaylũ)
• Nom d'instrument : مِهْزَلٌ (mihzalũ), مِهْزَالٌ (mihzâlũ), مِهْزَالَةٌ (mihzâl@ũ), هِزَالٌ (hizâlũ), هَزَّالَةٌ (haz²âl@ũ) ; Contenu : هُزْلٌ (huzlũ), هُزْلَةٌ (huzl@ũ).

Aucun verbe ne présente tous ces verbes dérivés, la plupart de ces formes constituent une construction théorique.