Geheimhaltung
Étymologie
[modifier le wikicode]- Nom composé de geheim (« secret ») et de Haltung (« maintien »), littéralement « maintien du secret ».
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | die Geheimhaltung |
| Accusatif | die Geheimhaltung |
| Génitif | der Geheimhaltung |
| Datif | der Geheimhaltung |
Geheimhaltung \ɡəˈhaɪ̯mˌhaltʊŋ\ féminin au singulier uniquement
- (Économie, Politique, Militaire) Secret, dans le sens de celation, dissimulation, fait de garder secrète une information. Note : Souvent traduit par confidentialité ou non-divulgation, notamment dans un contexte commercial → voir Geheimhaltungsvertrag.
Er darf seine Meinung nicht äussern, da er zu strenger Geheimhaltung verpflichtet ist.
- Il n’a pas le droit d’exprimer son opinion, car il est strictement tenu au secret.
Vermutlich waren es mehrere Quellen, wobei die mangelhafte deutsche Geheimhaltung, die gerade eine Konzentration des Gegners im „Kursker Bogen“ anstrebte, um möglichst viele Truppen in der geplanten Kesselschlacht zu vernichten, ihren Teil dazu beitrug.
— (Unternehmen Zitadelle)- Probablement, il s’agissait de plusieurs sources d’information, bien que la dissimulation déficiente de la part des Allemands, qui justement visait à concentrer l’ennemi dans le « saillant de Koursk » afin d’anéantir le plus possible de troupes dans l’encerclement planifié, y ait également contribué.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- Diskretion (« discretion ») – (usage plutôt dans le domaine privé)
Antonymes
[modifier le wikicode]- Geheimnisverrat (« trahison du secret », « divulgation d’un / de secret(s) »)
- Publikation ou Veröffentlichung (« publication », « divulgation »)
- Verbreitung (« dissémination », « propagation »)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Geheimhaltungserklärung, Geheimhaltungsvereinbarung ou Geheimhaltungsvertrag (« accord de non-divulgation », « contrat de confidentialité »)
- Geheimhaltungsgrad ou Geheimhaltungsstufe (« niveau de secret »)
- Geheimhaltungsklausel (« clause de non-divulgation », « clause de confidentialité »)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- geheim (« secret ») – (adjectif, caractère secret)
- Geheimnis (« secret ») – (nom commun, information secrète)
- Verschlusssache (« information confidentielle ») – (terme générique, toute information classée non publique)
- Vertraulichkeit (« confidentialité »)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Geheimhaltung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Geheimhaltung → consulter cet ouvrage
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Geheimhaltung [ɡəˈhaɪ̯mˌhaltʊŋ] »