Geheimhaltungsvertrag
Étymologie
[modifier le wikicode]- Nom composé de Geheimhaltung (« non-divulgation »), -s- et Vertrag (« contrat »), littéralement « contrat de non-divulgation ».
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Geheimhaltungsvertrag | die Geheimhaltungsverträge |
| Accusatif | den Geheimhaltungsvertrag | die Geheimhaltungsverträge |
| Génitif | des Geheimhaltungsvertrags ou Geheimhaltungsvertrages |
der Geheimhaltungsverträge |
| Datif | dem Geheimhaltungsvertrag ou Geheimhaltungsvertrage |
den Geheimhaltungsverträgen |
Geheimhaltungsvertrag \ɡəˈhaɪ̯mhaltʊŋsfɛɐ̯ˌtʁaːk\ masculin
- (Droit, Économie) Accord de non-divulgation (cf. pour synonymes en français).
Die Unterzeichnung eines Geheimhaltungsvertrags geht der Ausarbeitung des Lizenzvertrages vor, da dies nur nach Offenlegung teils sensibler Daten geschehen kann. Angewendet werden Geheimhaltungsverträge auch bei der Übernahme oder bei Zusammenschlüssen von Unternehmen.
— (Geheimhaltungsvertrag)- La signature d’un accord de non-divulgation précède l’élaboration d’un contrat de licence, car cette dernière ne peut être réalisée qu’après la révélation de données partiellement sensibles. Les accords de non-divulgation sont aussi utilisés lors de la reprise ou de fusions d’entreprises.
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Betriebsgeheimnis (« secret industriel », « secret de fabrication », « secret de fabrique »)
- Geheimhaltung (« non-divulgation », « maintien du secret »)
- Geheimhaltungsklausel ou Vertraulichkeitsklausel (« clause de non-divulgation », « clause de confidentialité »)
- Geschäftsgeheimnis (« secret commercial », « secret d’affaires », « secret des affaires »)
- Information (« information »)
- Unternehmensgeheimnis ou Firmengeheimnis (« secret d’entreprise »)
- vertraulich (« confidentiel »)
- Vertraulichkeit (« confidentialité »)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- Erklärung (« déclaration »)
- Vereinbarung (« accord »)
- Vertrag (« contrat »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Geheimhaltungsvertrag [ɡəˈhaɪ̯mhaltʊŋsfɛɐ̯ˌtʁaːk] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Geheimhaltungsvertrag sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Geheimhaltungsvertrag → consulter cet ouvrage