Geheimhaltungsgrad
Étymologie
[modifier le wikicode]- Nom composé de Geheimhaltung (« conservation du secret »), -s- et Grad (« degré »), littéralement « degré de conservation du secret ».
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Geheimhaltungsgrad | die Geheimhaltungsgrade |
| Accusatif | den Geheimhaltungsgrad | die Geheimhaltungsgrade |
| Génitif | des Geheimhaltungsgrads ou Geheimhaltungsgrades |
der Geheimhaltungsgrade |
| Datif | dem Geheimhaltungsgrad ou Geheimhaltungsgrade |
den Geheimhaltungsgraden |
Geheimhaltungsgrad \ɡəˈhaɪ̯mhaltʊŋsˌɡʁaːt\ masculin
- (Économie, Politique, Militaire) Niveau de secret d’une information non publique.
Der Geheimhaltungsgrad einer Verschlusssache richtet sich nach dem Inhalt des Teiles der Verschlusssache, der den höchsten Geheimhaltungsgrad erfordert.
— (Geheimschutzordnung des Bundesrates sur Bundesrat (Bundesrepublik Deutschland). Consulté le 11 novembre 2023)- Le niveau de secret d’une information classifiée est déterminé par le contenu de sa partie qui exige le niveau de secret le plus haut.
Mit einem Geheimhaltungsgrad (auch Geheimhaltungsstufe genannt) werden Verschlusssachen entsprechend ihrer Schutzbedürftigkeit von einer amtlichen Stelle oder auf deren Veranlassung eingestuft.
— (Geheimhaltungsgrad)- Les informations non publiques sont classées, selon le degré de protection exigé, par un niveau de secret déterminé par une instance officielle ou à l’occasion de leur création.
Der Herausgeber einer Verschlusssache legt den Geheimhaltungsgrad fest.
— (Verschlusssache)- L’originateur d’une information classifiée en fixe le niveau de secret.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Geheimhaltungsstufe
- Geheimstufe (moins courant)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- Vertraulichkeitsgrad ou Vertraulichkeitsstufe (« niveau de confidentialité ») – (nuance moins forte)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- geheim (« secret ») – (adjectif, caractère secret)
- Geheimhaltung (« conservation du secret »)
- Geheimnis (« secret ») – (nom commun, information secrète)
- Geheimsache (« information secrète », « affaire secrète », « document secret »)
- Verschlusssache (« information classifiée ») – (toute information d’accès restreint, terme générique)
- Vertraulichkeit (« confidentialité »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Geheimhaltungsgrad [ɡəˈhaɪ̯mhaltʊŋsˌɡʁaːt] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Geheimhaltungsgrad sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Geheimhaltungsgrad → consulter cet ouvrage