поспіль

Ukrainien

Étymologie

Du vieux slave qui donne aussi le polonais pospołu (« ensemble »), le tchèque pospolu (« ensemble ») ; de по, po, la seconde moitié du mot étant apparentée à спільний, spíľnyi (« commun »), спільнота, spíľnota (« communauté »).

Adverbe

по́спіль, pospilʹ \pɔsʲpʲilʲ\

Ensemble.
- Кожен робить своє, щось маленьке і скромне, але знає, що поспіль працюють інші.
  Chacun fait son travail, quelque chose de petit et de modeste, mais chacun sait qu’il travaille ensemble avec les autres.
L’un après l’autre, d’affilée, consécutivement.
- На цьому тижні є два дні поспіль святочних.
  Cette semaine, il y a deux jours de congé d’affilée.
- Дощі поспіль йдуть.
  Il pleut sans discontinuer.
Totalement, entièrement.
- Якби не ставили на Дніпрі гідроелектростанцій, давно вже б поспіль вкрився піщаними перекатами.
  Si les centrales hydroélectriques n’avaient pas été installées sur le Dniepr, celui-ci aurait été complètement recouvert de sable depuis longtemps.
- Хрести були прості, поспіль дерев’яні.
  Les croix étaient simples, en bois uniquement.

Synonymes

(l’un après l’autre) вряд, зряду, обрядно, покотом, поміж, послідовно, підряд, уряд
(ensemble) вкупі, вкупу, воєдино, враз, гамузом, ґвалтом, громадно, громадою, гуртом, докупи, заодно, заєдно, купно, опліч, оптом, огулом, поруч, поряд, посполу, разом, скопом, спільно, сукупно, толокою, укупі, укупу, ураз
(partout) всюди, геть, кругом, повсюди, повсюдно, скрізь, усюди
(complètement) всуціль, покотом, суспіль, суціль, суцільно, усуціль
(absolument, totalement) абсолютно, геть, геть-чисто, дотла, дочиста, дощенту, зовсім, кругом, наскрізь, начисто, остаточно, повністю, притьмом, сповна, точно, цілком, цілковито, чисто