наскрізь

Ukrainien

Étymologie

Adverbe dérivé de скрізь (« partout »), avec le préfixe на-.

Adverbe

на́скрізь \Prononciation ?\ ou наскрі́зь \Prononciation ?\ ^(naskrizʹ)

1. Totalement, de part en part, de bout en bout (dans toute l’épaisseur, d’un bout à l’autre).
   • Куля пройшла наскрізь, понад верхівками легенів. : La balle avait traversé au-dessus des poumons.
   • З широкого забрукованого тракту, що наскрізь проходить через село Моринці, ми завернули у вузеньку вуличку. : D’une large rue pavée qui traverse de part en part le village de Morinets, nous nous sommes engagés dans une rue étroite.
2. Plein de, beaucoup de, profondément (idée de transpercer totalement).
   • Кожен був увесь наскрізь пройнятий тривогою. : Chacun ici était rempli d’anxiété.
   • Страх наскрізь проймає її: здогадується, на що натякає чоловік. : La peur la prend totalement : elle sait à quoi l’homme fait allusion.
   • Визвольний рух проти шляхетської Польщі на українських землях Правобережжя і Галичини у XVII ст. мав наскрізь соціальний характер і був спрямований проти кріпосницького закабалення трудового народу польськими магнатами. : Le mouvement de libération contre la Pologne aristocratique de la part de l’Ukraine de la Rive Droite et de la Galicie au XVII^ème siècle avait un caractère profondément social et était dirigé contre l’asservissement féodal des ouvriers par les magnats polonais.

Synonymes

• абсолютно, геть, геть-чисто, дотла, дочиста, дощенту, зовсім, кругом, начисто, остаточно, повністю, поспіль, притьмом, сповна, точно, цілком, цілковито, чисто

Prononciation

• Ukraine : écouter « наскрізь [Prononciation ?] »