геть
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’ukrainien геть, heť.
Interjection
[modifier le wikicode]- Ouste ! Dehors !
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : геть. (liste des auteurs et autrices)
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]геть, heť \Prononciation ?\
- Loin.
Дрозд фуркнув і полетів собі геть.
- Le merle renifla et s’envola au loin.
Тарас ударив по коневі і в гніві помчав геть, а за ним увесь полк.
- Taras heurta le cheval et s'éloigna furieux, suivi par tout son régiment.
- Utilisé avec un adverbe pour renforcer son sens (beaucoup, très…).
От уже й Масниця. Сонце геть високо піднімається; грає на весну-красну.
- Nous voilà à Mardi-Gras. Le soleil monte très haut [dans le ciel] ; il joue avec la rougeur du printemps.
А верби геть понад ставом / Тихесенько собі купають…
- Et les saules très au-dessus de l’étang / Se baignent tranquillement…
Synonymes
[modifier le wikicode]- (loin de) вдалечині, вдалині, ген, ген-ген, геть-геть, далеко, далеченько, неблизько, удалечині, удалині
- (en tous lieux) всюди, кругом, поспіль, повсюди, повсюдно, скрізь, усюди
- (beaucoup, très) безкрай, безмір, безконечно, безкінечно, безмежно, безмірно, безумно, вельми, вкрай, далеко, добре, досить, добряче, достобіса, дуже, дуженько, жахливо, запаморочно, збіса, здорово, значно, істотно, набагато, надзвичайно, напропале, неабияк, недосяжно, незвичайно, незмірено, незмірно, незміряно, неймовірно, нелюдськи, немало, неперевершено, непомалу, несказанно, нескінченно, понадміру, притьма, притьмом, сильне, сильно, страшно, страх, суттєво, тричі, тяжко, украй, хтозна-як, чимало
Interjection
[modifier le wikicode]геть (hetʹ) \Prononciation ?\
- Allez-vous-en, ouste (pour exprimer l’ordre d’éloigner quelqu’un ou quelque chose).
Геть з моїх очей!
- Hors de ma vue !
– Геть ту дитину! – гукнув, – геть!
- Débarrassez-vous de cet enfant ! criait-il, débarrassez-vous-en !
Synonymes
[modifier le wikicode]Particule
[modifier le wikicode]геть (hetʹ) \Prononciation ?\
- Utilisé pour indiquer une action totalement finie, terminée.
- Сонце вже геть було нахилилося до заходу. : Le soleil était déjà complètement couché à l’ouest.
- Utilisé pour indiquer une différence importante au niveau spatial ou temporel.
- Прокричали другі півні. Коли геть за північ почувся здалека тупіт, гомін. : D’autres coqs chantaient. Parfois, bien après minuit, on entendait un bruit sourd au loin.
Synonymes
[modifier le wikicode]- (complètement, totalement) абсолютно, геть-чисто, дочиста, дотла, дощенту, зовсім, кругом, наскрізь, начисто, остаточно, повністю, поспіль, притьмом, сповна, точно, цілком, цілковито, чисто
Prononciation
[modifier le wikicode]- Ukraine : écouter « геть [Prononciation ?] »