чисто

Ukrainien

Étymologie

Forme adverbiale de l’adjectif чи́стий (« pur, absolu »).

Adverbe

чи́сто ^(tšysto) \Prononciation ?\

1. Complètement, totalement, tout à fait.
   • Внесли лампу, велику, з чисто протертим склом. : Ils ont apporté une grande lampe avec un verre complètement propre.
   • Кімната була чисто прибрана. : La chambre était complètement nettoyée.
   • Їй голос часами тремтів і французька вимова не конечне чисто виходила. : Sa voix tremblait parfois et sa prononciation française n’était pas tout à fait claire.
2. Utilisé comme renforcement pour indiquer la propreté ou la pureté de quelque chose.
   • Чисто було на морозному майдані. : Tout était propre sur la place glacée.
   • На душі ж було радісно й чисто. : Dans le fond, c'était joyeux et pur.
3. Absolument.
   • – Ну й чоботи… чисто потрухли. : En fait, les bottes… étaient complètement pourries.
4. Exclusivement, purement, strictement (utilisé avec un adjectif pour marquer le caractère unique de quelque chose).
   • У новому фільмі “Арсенал” я значно звузив рамки своїх чисто кінематографічних завдань. : Dans mon nouveau film "Arsenal", j’ai considérablement réduit le champ de mes tâches purement cinématographiques.
5. Comme, exactement (pour marquer la ressemblance exacte entre deux choses).
   • Грек узяв статуетку, поставив її перед собою на конторку. – Да! Чисто старий Валіаді. : Le Grec prit la statuette et la plaça devant lui sur le bureau. – Oui ! Pareille à un vieux Valiadi.

Synonymes

• абсолютно, геть, геть-чисто, дочиста, дотла, дощенту, зовсім, кругом, наскрізь, начисто, остаточно, повністю, поспіль, притьмом, сповна, точно, цілком, цілковито

Prononciation

• Ukraine : écouter « чисто [Prononciation ?] »