уряд

Russe

Étymologie

Dérivé de ряд, rjad (« rang, ordre »), avec le préfixe у-, u-, apparenté au polonais urząd (« fonction, administration »), au tchèque úřad (« id. »).

Nom commun

уряд, urjad \ʊˈrʲat\ masculin inanimé

1. (Désuet) Rang, grade, fonction officielle.
   • Назначив юноше первый уряд, полковник Свичка с полком своим выступил из славного города Пирятина на супротивного галла и на двадесят язык. — (Taras Chevtchenko, «Близнецы», 1855)

     Après avoir attribué le premier grade au jeune homme, le colonel Svichka et son régiment sortirent de la glorieuse ville de Piriatine.

2. (Désuet) Ordre, ordonnance.
   • …опираясь на служебный уряд и на законы. — (Nikolaï Leskov)

     …sur la base des ordonnances et des lois officielles.

Synonymes

• распорядок (« ordre »)

Dérivés

• урядник (« officier »)

Voir aussi

• уряд sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)