unabsichtlich
Étymologie
[modifier le wikicode]- Adjectif / adverbe dérivé de absichtlich (« intentionnel » / « intentionnellement »), avec le préfixe un- (« in- »), littéralement « inintentionnel » / « inintentionnellement ».
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | unabsichtlich | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
unabsichtlich \ˈʊnʔapˌzɪçtlɪç\
- Inintentionnel, involontaire.
Eine unabsichtliche Schussabgabe beim Putzen einer Faustfeuerwaffe in einer Wohnung hat am Donnerstagabend in einem Mehrparteienhaus im Salzburger Stadtteil Schallmoos einen Großeinsatz der Polizei ausgelöst.
— (Schussabgabe beim Waffenputzen in Salzburger Wohnung sur Vorarlberg Online - VOL.AT, 27 décembre 2024)- Un coup de feu inintentionnel lors du nettoyage d’une arme de poing dans un appartement a entraîné jeudi soir une intervention de police à grande échelle dans un dans un immeuble de Schallmoos, un quartier de Salzbourg.
Synonymes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- absichtslos (« inintentionnel ») – (sans intention précise)
- unbewusst (« inconsciamment », « non délibéré », « involontaire »)
- ungeplant (« planifié »)
- ungewollt (« non voulu », « involontaire »)
- unwillentlich (« involontaire », « inintentionnel »)
- unwissentlich (« inconcient »)
Antonymes
[modifier le wikicode]- absichtlich (« intentionnel »)
- beabsichtigt (« intentionnel »)
- bewusst (« conscient », « réfléchi », « délibéré », « volontaire »)
- geplant (« planifié »)
- gewollt (« voulu », « volontaire »)
- methodisch (« méthodique »)
- willentlich (« volontaire », « intentionnel »)
- wissentlich (« conscient »)
Dérivés
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- irrtümlich (« erroné », « par erreur »)
- versehentlich (« par mégarde », « par inadvertance », « inadvertant »)
Adverbe
[modifier le wikicode]unabsichtlich \ˈʊnʔapˌzɪçtlɪç\
- Inintentionnellement, involontairement ; aussi par inadvertance.
Die Wege der beiden kreuzen sich, es kommt zum Zusammenstoss. Der Schiedsrichter [Tony Chapron] fällt zu Boden und tritt dem Nantes-Spieler [Diego Carlos] beim Aufstehen kräftig gegen das Schienbein. Dann schickt er Carlos mit der zweiten Gelben Karte sogar noch vom Platz. Diese Szene sorgt in Frankreich zum Wochenstart für heisse Diskussionen. Dies insbesondere auch deshalb, weil der Schiedsrichter nach der Partie zu Protokoll gab, er habe den Spieler unabsichtlich getreten, er sei auf dem Rasen ausgerutscht. Millionen Fussballfans am TV sahen, dass dies eindeutig nicht der Fall gewesen war.
— (Daniel Walt, « Fussball: Wenn Schiedsrichter ausrasten (« Football : quand les arbitres pêtent les plombs ») », dans Luzerner Zeitung, 15 janvier 2018 [texte intégral])- Les trajectoires des deux se croisent, et c’est la collision ; l’arbitre [Tony Chapron] tombe au sol, puis donne un coup de pied violent sur le tibia du joueur de Nantes [Diego Carlos] en se levant. Là-dessus il renvoie même Carlos du terrain avec un deuxième carton jaune. Cette scène suscite des discussions animées en France en début de semaine, d’autant plus parce que que l’arbitre a déclaré après le match qu’il avait involontairement donné un coup de pied au joueur en glissant sur la pelouse. Des millions de fans de football ont vu à la télévision que ce n’était clairement pas le cas.
Synonymes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- absichtslos (« inintentionnellement », « sans but précis ») – (sans intention précise)
- unbewusst (« inconsciemment », « non délibéré », « involontairement »)
- ungeplant (« de manière non planifiée »)
- ungewollt (« sans le vouloir », « involontairement »)
- unwillentlich (« involontairement », « inintentionnellement »)
- unwissentlich (« inconsciemment »)
Antonymes
[modifier le wikicode]- absichtlich (« intentionnellement »)
- beabsichtigt (« intentionnellement »)
- bewusst (« consciemment », « délibérément », « volontairement »)
- geplant (« de manière planifiée »)
- gewollt (« de manière voulue », « volontairement »)
- methodisch (« méthodiquement »)
- willentlich (« volontairement », « intentionnellement »)
- wissentlich (« consciemment »)
Hyponymes
[modifier le wikicode]- irrtümlich, irrtümlicherweise (« erronément », « par erreur »)
- versehentlich, aus Versehen (« par mégarde », « par inadvertance »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « unabsichtlich [ˈʊnʔapˌzɪçtlɪç] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin unabsichtlich → consulter cet ouvrage