unbeabsichtigt

Allemand

Étymologie

Adjectif / adverbe dérivé de beabsichtigt (« intentionnel » / « intentionnellement »), avec le préfixe un- (« in- »), littéralement « inintentionnel » / « inintentionnellement ».

Adjectif

Nature	Terme
Positif	unbeabsichtigt
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

unbeabsichtigt \ˈʊnbəˌʔapzɪçtɪçt\

Involontaire, inintentionnel.
- Viele Gläubige im wichtigen Swing State Michigan empfinden die Szene als geschmacklose Parodie der Heiligen Kommunion. Das hat unbeabsichtigte Folgen für das Harris-Lager, denn die mehr als 1,1 Millionen Katholiken in Michigan machen rund ein Viertel der Bevölkerung aus. Der Vorfall könnte den Wahlausgang erheblich beeinflussen. Michigan hatte als wichtiger Swing State bereits bei den letzten Wahlen eine entscheidende Rolle gespielt. — (« US-Wahl – Ungeschicktes Video setzt Harris-Lager in Michigan unter Druck », dans Focus, 14 octobre 2024 [texte intégral])
  De nombreux croyants du Michigan, un important État pivot, perçoivent cette scène comme une parodie de mauvais goût de la Sainte Communion. Cela a des conséquences involontaires pour le camp de Harris, car les plus de 1,1 million de catholiques du Michigan représentent environ un quart de la population. Cet incident pourrait donc avoir un impact significatif sur les élections. Le Michigan, en tant qu’État pivot important, avait déjà joué un rôle décisif lors des dernières élections.
- Das Gesetz der unbeabsichtigten Folgen besagt, dass jede Handlung mehrere Effekte hat. Allerdings werden unbeabsichtigte Folgen wahrscheinlicher, wenn bestimmte Bedingungen vorliegen. Unterstützer der Ukraine sollten die beabsichtigten (positiven) Effekte von Strategien gegen Russland gegen unbeabsichtigte (negative) Effekte abwägen. Schließlich gibt es mindestens fünf Gründe, warum die Zeitenwende unbeabsichtigte Folgen hat oder haben wird. — (Tobias Fella, Cornelius Friesendorf, « Die unbeabsichtigten Folgen der Zeitenwende : Im Nebel des Krieges gibt es keine einfachen Lösungen, sondern nur Risiken und Zielkonflikte », dans Internationale Politik und Gesellschaft – IPG, 22 mars 2024 [texte intégral])
  La loi des conséquences involontaires stipule que chaque action a plusieurs effets. Cependant, ces conséquences involontaires deviennent plus probables si certaines conditions sont remplies. Les partisans de l’Ukraine devraient soupeser les effets (positifs) prévus des stratégies contre la Russie par rapport aux effets involontaires (négatifs). Enfin, il y a au moins cinq raisons pour lesquelles le changement d’époque a ou aura des conséquences involontaires.

Synonymes

unabsichtlich (cf. pour autres informations)

Adverbe

unbeabsichtigt \ˈʊnbəˌʔapzɪçtɪçt\

Involontairement, inintentionnellement ; aussi par inadvertance.
- Kostenschutz für unbeabsichtigt verursachte Schäden bietet eine bestehende Privat-Haftpflichtversicherung. — (Auch einem Mieter kann ein Malheur passieren sur VPV Versicherungen, 07 mars 2023)
  Une assurance en vigueur de responsabilité civile privée offre une protection contre les coûts des dommages causés inintentionnellement.
- Das erste Szenario ist im Grunde der heutige Normalzustand. Wie schon beschrieben fallen einzelne Kabel immer wieder aus. Meist verursachen die Ausfälle natürliche Ereignisse, teilweise werden die Kabel unbeabsichtigt beschädigt, etwa wenn Treibnetze von Fischern Kabel durchtrennen. — (Daniel Voelsen, « Wie lassen sich Unterseekabel besser schützen? », dans Der Tagesspiegel - Background, 2 juillet 2024 [texte intégral])
  Le premier scénario est essentiellement l’état normal actuel. Comme déjà décrit, il y a toujours des câbles qui tombent en panne isolément. La plupart du temps, ces pannes sont provoquées par des événements naturels ; parfois, les câbles sont endommagés par inadvertance, par exemple lorsque les filets dérivants de pêcheurs rompent les câbles.