délibérément
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]délibérément \de.li.be.ʁe.mɑ̃\
- D’une manière délibérée, hardiment, avec résolution.
On se permet délibérément toutes les infidélités qu’on ne croit pas dignes d’une peine éternelle.
— (Jean-Baptiste Massillon, Car. Tiéd. 1.)Je n’ai jamais permis qu’on chassât sur mes terres, et jamais, jamais je n’ai chassé, car cette idée que j’aurais pu, délibérément et de sang froid, arracher la vie à un être quelconque, me semblait impossible et monstrueuse.
— (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))Le 27 août 1964, dans une petite salle de la banlieue de Florence, le mythe de l'Ouest prend du plomb dans l'aile. Une poignée de spectateurs découvrent un bon petit western rital, maquillé en série B made in USA, qui écorne délibérément la légende imprimée par John Ford.
— (Vincent Mirabel, L'Histoire du cinéma : Pour les Nuls, Éditions First-Gründ, 2008, rééd. 2011, p. 310)Il importe peu que l’auteur du harcèlement n’ait pas délibérément cherché à nuire au salarié.
— (« Le harcèlement moral existe en dehors de la relation de travail stricte », cabinet-avocats-langlet.fr, 24 juin 2019 ; page consultée le 15 janvier 2024)
Synonymes
[modifier le wikicode]- bravement
- de sang-froid
- exprès
- fermement
- intentionnellement
- résolument
- sciemment
- volontairement
- à dessein
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : deliberately (en) ; intentionally (en) ; on purpose (en)
- Catalan : deliberadament (ca)
- Cornique : bodhogyon (kw), a-borpos (kw)
- Croate : odlučno (hr)
- Espagnol : deliberadamente (es)
- Italien : deliberatamente (it)
- Occitan : deliberadament (oc)
- Palenquero : apotamente (*)
- Portugais : deliberadamente (pt), propositadamente (pt)
- Same du Nord : dihtomielalaččat (*)
- Suédois : med flit (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \de.li.be.ʁe.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « délibérément [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « délibérément [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « délibérément [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « délibérément », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage