trauen

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand trū(w)ēn et du moyen haut-allemand trūwen.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich traue
	2^e du sing.	du traust
	3^e du sing.	er traut
Prétérit	1^re du sing.	ich traute
Subjonctif II	1^re du sing.	ich traute
Impératif	2^e du sing.	trau traue!
Impératif	2^e du plur.	traut!
Participe passé		getraut
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

trauen \ˈtrau.ən\ (voir la conjugaison)

Se fier, avoir confiance en quelqu'un ou quelque chose.
- Er traute den Bremsen nicht mehr und fuhr das Auto in die Werkstatt.
  Il n'avait plus confiance en ses freins et emmène l'Auto au garagiste.
- Ich traue ihm nicht mehr.
  Je ne lui fais plus confiance.
- Wir unterhielten uns ein wenig über Sonnencremes, den Unterschied zwischen angegebenem und tatsächlichem Schutzfaktor: Durfte man der australischen Norm wirklich trauen? — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  Nous avons échangé quelques mots sur les crèmes solaires, la différence entre indice fabricant et indice réel : pouvait-on faire confiance à la norme australienne ?
Marier, unir.
- Der Pfarrer traute die beiden Verliebten.
  Le prêtre maria les deux amoureux.
(Pronominal) Oser d'entrer.
- Selbst als Stalin nach einem Trinkgelage mit den Parteifreunden auf seiner Datscha bei Moskau in der Nacht auf den 1. März 1953 einen Schlaganfall erlitt und am nächsten Morgen nach dem Anklopfen keinen Ton von sich gab, traute sich niemand in sein Zimmer, wo er im Pyjama am Boden lag und sich nicht rührte. — (Inna Hartwich, « Sein Geist in Putins Russland », dans taz, 5 mars 2023 [texte intégral])
  Même lorsque Staline a été victime d’une attaque cérébrale après une beuverie avec les amis du parti dans sa datcha près de Moscou dans la nuit du 1^er mars 1953 et qu'il n'a pas émis le moindre son le lendemain matin après que l'on avait frappé à sa porte, personne n'a osé entrer dans sa chambre, où il était allongé par terre en pyjama et ne bougeait pas.