misstrauen

Voir aussi : Misstrauen

Allemand

Étymologie

Composé de trauen avec la particule inséparable miss-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich misstraue
	2e du sing.	du misstraust
	3e du sing.	er misstraut
Prétérit	1re du sing.	ich misstraute
Subjonctif II	1re du sing.	ich misstraute
Impératif	2e du sing.	misstraue!
	2e du plur.	misstraut!
Participe passé		misstraut
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

misstrauen \mɪsˈtʀaʊ̯ən\ (voir la conjugaison)

1. (Transitif avec le complément d’objet au datif) Se méfier de.
   • Ich habe ihm schon immer misstraut.

     Je me suis depuis toujours méfié de lui.

   • Die Bürger misstrauen der Wirtschaft wie der Politik.

     Les citoyens se méfient de l’économie comme de la politique.

   • Ich frage mich auch, was Limonow seinerseits von meinem Besuch erwartet. Wird er mir misstrauen, weil die wenigen Portraits, die westliche Journalisten von ihm zeichneten, ihn zu einem gebrannten Kind gemacht haben, oder setzt er auf mich zum Zweck seiner Ehrenrettung? Ich bin ja selbst unentschieden. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Je me demande aussi ce que Limonov attend de ma visite. Est-ce qu’échaudé par les quelques portraits qu’ont faits de lui les journalistes occidentaux il se méfie, ou est-ce qu’il compte sur moi pour le réhabiliter ? Moi-même, je n’en sais rien.

Synonymes

• anzweifeln, argwöhnen, beargwöhnen, bedenken, befürchten, bezweifeln, einen Verdacht hegen, kein Vertrauen haben, im Zweifel sein, zweifeln

Antonymes

• vertrauen, trauen

Dérivés

• Misstrauen

Prononciation

• Berlin : écouter « misstrauen [mɪsˈtʁaʊ̯ən] »