Vertrauen

Voir aussi : vertrauen

Allemand

Étymologie

Substantivation de l’infinitif vertrauen.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	das Vertrauen
Accusatif	das Vertrauen
Génitif	des Vertrauens
Datif	dem Vertrauen

Vertrauen \fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən\ neutre

1. Confiance.
   • Jemanden mit Vertrauen überschütten.

     Aborder quelqu’un avec confiance.

   • Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.

     Faire confiance est bien, contrôler est mieux.

   • So wenig sentimental Eduard auch ist und so groß sein Vertrauen in die strahlende Zukunft auch war, die Elena und ihn in Amerika erwarten würde, so musste doch zwangsläufig auch er spüren, wie ihm die Seele herausgerissen wurde. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Si peu sentimental que soit Édouard, si grande qu’ait été sa confiance dans l’avenir radieux qui les attendait en Amérique, Elena et lui, il a forcément éprouvé cet arrachement de l’âme.

   • Sie war, wie alle Krögers, eine äußerst elegante Erscheinung, und war sie auch keine Schönheit zu nennen, so gab sie doch mit ihrer hellen und besonnenen Stimme, ihren ruhigen, sicheren und sanften Bewegungen aller Welt ein Gefühl von Klarheit und Vertrauen. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     Elle était, comme tous les Kröger, d’une élégance suprême ; non pas qu’elle fût une beauté, mais elle inspirait à tous, par sa voix limpide et calme, par la sérénité, la sûreté, la douceur de ses mouvements, un sentiment de clarté et de confiance.

Synonymes

• Gewissheit
• Glaube
• Sicherheit
• Zuversicht
• Zutrauen

Antonymes

• Ungewissheit
• Unsicherheit
• Misstrauen

Hyperonymes

• Überzeugung

Hyponymes

• Hoffnung
• Gottvertrauen
• Restvertrauen
• Selbstvertrauen
• Urvertrauen
• Zuversicht

Proverbes et phrases toutes faites

• Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser

Dérivés

• Selbstvertrauen
• Vertrauensbeweis
• Vertrauensschaden

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « Vertrauen [fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən] »
• Berlin : écouter « Vertrauen [fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Vertrauen [fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.