anzweifeln
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich zweifle an zweifele an |
| 2e du sing. | du zweifelst an | |
| 3e du sing. | er zweifelt an | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich zweifelte an |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich zweifelte an |
| Impératif | 2e du sing. | zweifle an zweifele an! |
| 2e du plur. | zweifelt an! | |
| Participe passé | angezweifelt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
anzweifeln \ˈanˌʦvaɪ̯fəln\ (voir la conjugaison)
- Mettre en doute.
Meine Glaubwürdigkeit wird angezweifelt.
- Ma crédibilité est mise en doute.
Offiziell gaben 41 Prozent der Wahlberechtigten ihre Stimme ab. Aber in den großen Städten, allen voran Teheran, waren es viel weniger, manche zweifeln sogar die gemeldeten 24 Prozent an.
— (Gudrun Harrer, « Irans Regimeanhänger blieben bei Wahlen unter sich », dans Der Standard, 4 mars 2024 [texte intégral])- Officiellement, 41 pour cent des électeurs ont voté. Mais dans les grandes villes, Téhéran en tête, ils étaient bien moins nombreux, certains mettant même en doute les 24 pour cent annoncés.
Ob Joe Biden das sehnsuchtsvolle Lied auch wirklich hörte, darf angezweifelt werden – schließlich befindet sich der US-Präsident derzeit in Chicago, wo er gestern Abend beim Parteitag der US-Demokraten auftrat.
— ((ssi, dan), « "Ich will dich zurück!" – Trump mit Gitarre und Blumenstrauß vor Bidens Fenster aufgetaucht », dans Der Postillon, 20 août 2024 [texte intégral])- On peut douter que Joe Biden ait réellement entendu cette chanson pleine de nostalgie - après tout, le président américain se trouve actuellement à Chicago, où il s’est produit hier soir lors de la convention du parti démocrate américain.
Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « anzweifeln [ˈanˌt͡svaɪ̯fl̩n] »
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |