befürchten
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich befürchte |
| 2e du sing. | du befürchtest | |
| 3e du sing. | er befürchtet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich befürchtete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich befürchtete |
| Impératif | 2e du sing. | befürchte! |
| 2e du plur. | befürchtet! | |
| Participe passé | befürchtet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
befürchten \bəˈfʏʁçtn̩\ transitif (voir la conjugaison)
- Craindre.
Ich befürchte, dass es morgen stark regnen wird.
- Je crains qu'il ne pleuve beaucoup demain.
Es tut mir leid, aber ich befürchte, die englische Küche schmeckt mir nicht.
- Je suis désolé, mais je crains de ne pas aimer la cuisine anglaise.
Es wird befürchtet, dass der Klimawandel viele Menschen aus ihren Heimatregionen vertreiben wird.
- On craint que le changement climatique ne chasse de nombreuses personnes de leur région d'origine.
Der greise Diktator schläft schlecht, weil er befürchtet, dass seine Generäle sich gegen ihn verschwören könnten.
- Le dictateur âgé est inqiet, car il craint que ses généraux ne conspirent contre lui.
In Schweizer Justizstuben wird (Infantino) so fürsorglich behandelt wie die Zimmerpflanzen, und Fifa-intern ist rein gar nichts zu befürchten.
— (Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 [texte intégral])- Dans les salles de justice suisses, il est traité avec autant d'attention que les plantes d'appartement, et il n'y a absolument rien à craindre de l'intérieur de la Fifa.
Es ist das erste Mal in Russland, dass ein westlicher Journalist der Spionage beschuldigt wird. (... Die russischen Behörden) haben das Exempel statuiert, das in den Kreisen europäischer und US-amerikanischer Journalist*innen in Moskau lange befürchtet worden war.
— (Inna Hartwich, « Journalisten, hört die Signale », dans taz, 30 mars 2023 [texte intégral])- C'est la première fois en Russie qu'un journaliste occidental est accusé d'espionnage. (... Les autorités russes) ont fait l’exemple que l'on craignait depuis longtemps dans les cercles de journalistes européens et américains* à Moscou.
Dérivés
[modifier le wikicode]- Befürchtung (appréhension), (crainte)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « befürchten [bəˈfʏʁçtn̩] »
- (Allemagne) : écouter « befürchten [bəˈfʏʁçtn̩] »
Références
[modifier le wikicode]
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin befürchten → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : befürchten. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 401.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 43.