Befürchtung
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de befürchten, avec le suffixe -ung.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Befürchtung \bəˈfʏʁçtʊŋ\ |
die Befürchtungen \bəˈfʏʁçtʊŋən\ |
| Accusatif | die Befürchtung \bəˈfʏʁçtʊŋ\ |
die Befürchtungen \bəˈfʏʁçtʊŋən\ |
| Génitif | der Befürchtung \bəˈfʏʁçtʊŋ\ |
der Befürchtungen \bəˈfʏʁçtʊŋən\ |
| Datif | der Befürchtung \bəˈfʏʁçtʊŋ\ |
den Befürchtungen \bəˈfʏʁçtʊŋən\ |
Befürchtung \bəˈfʏʁçtʊŋ\ féminin
- Crainte, appréhension.
Seine Befürchtung die Prüfung nicht zu bestehen, ist glücklicherweise nicht eingetroffen.
- Sa crainte de ne pas réussir l’examen ne s’est heureusement pas concrétisée.
Sobald Bach das Hotel des Franzosen verlässt – er hat die Jacke übergezogen und trägt die Paris Match-Hefte in einer Plastiktüte –, hat er das unangenehme Gefühl, verfolgt zu werden. Er macht bei Anna und Eduard Halt und vertraut ihnen seine Befürchtungen an.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- À peine a-t-il quitté l’hôtel du Français, avec le blouson sur le dos et, à la main, un sac en plastique contenant les Paris Match, Bakht craint d’être suivi. Il débarque chez Anna et Édouard, à qui il confie ses inquiétudes.
Die Befürchtung, dass die Dokumente in der Volksrepublik verschwinden, ist plausibel. «Es ist undenkbar, dass die Tagebücher von Li Rui im heutigen China frei zugänglich gemacht würden», so zitierte der «Guardian» den Historiker Frank Dikötter.
— (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])- La crainte que les documents disparaissent dans la République populaire est plausible. « Il est impensable que les journaux de Li Rui soient librement accessibles dans la Chine d'aujourd'hui », c'est ainsi que le “Guardian” a cité l’historien Frank Dikötter.
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Befürchtung [bəˈfʏʁçtʊŋ] »
Références
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- Befürchtung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
 |
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |