tauschen
: täuschen
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIe siècle au sens moderne) Du moyen haut-allemand tūschen (« blaguer », « farcer », « railler » ; « bonimenter », « tromper »), les deux derniers sens concernant les affaires. Dès le moyen haut allemand, le sens de tūschen diverge progressivement de la variante tiuschen → voir täuschen pour perdre sa connotation malhonnête et simplement dénoter un échange commercial – cf. DWDS ci-dessous.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich tausche |
| 2e du sing. | du tauschst tauscht | |
| 3e du sing. | er/sie/es tauscht | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich tauschte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich tauschte |
| Impératif | 2e du sing. | tausche tausch! |
| 2e du plur. | tauscht! | |
| Participe passé | getauscht | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
tauschen \taʊˈʃən\ (voir la conjugaison)
- Changer, échanger, transformer, convertir.
Bozeks Studie deutet darauf hin, dass die Muskeln und das Gehirn im Grunde ihren Energiebedarf tauschten.
— (Dan Vergano, « Wissenschaft – Tauschte der Mensch seine Muskelkraft gegen Hirnleistung? : Was man nicht in den Beinen hat, hat man im Falle des Homo sapiens anscheinend im Kopf. », dans National Geographic (édition allemande), 28 novembre 2018 [texte intégral])- L’étude de Bozek suggère que les muscles et le cerveau ont largement échangé leurs besoins en énergie.
Haben wir nicht alle Kleider im Schrank, die nie getragen werden? Doch wohin mit den alten, die man vielleicht nie angehabt hat? Am 23. November 2024 kann man Kleider ganz einfach tauschen.
— (David Jäger, « Kleider tauschen statt kaufen », dans march24, 29 octobre 2024 [texte intégral])- N’avons-nous pas tous des vêtements dans les placards qui ne sont jamais portés ? Mais que faire de ces vieilleries que l’on n’a peut-être jamais mises ? Le 23 novembre 2024, on pourra très simplement échanger des vêtements.
Dérivés
[modifier le wikicode]Verbes
- austauschen (« échanger »)
- eintauschen (« échanger », « troquer »)
- umtauschen (« échanger », « convertir »)
- vertauschen (« intervertir »)
Substantifs
- Tausch, Austausch (« échange »)
- Tauscher, Austauscher (« échangeur »)
- Tauschhandel (« troc »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « tauschen [ˈtaʊ̯ʃn̩] »
- (Allemagne) : écouter « tauschen [ˈtaʊ̯ʃn̩] »
- Vienne : écouter « tauschen [ˈtaʊ̯ʃn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin tauschen → consulter cet ouvrage